envalentonar

Los tiranos se envalentonaron y a continuación se desataron los males mayores.	Tyrants became emboldened, and then greater evils were unleashed.
Así pues, estos mamíferos intermedios se envalentonaron y subyugaron todo su rincón de la creación.	Therefore did these mid-mammals wax valiant and subdue the whole of their corner of creation.
Corazones vitalicios en la naturaleza y aquellos de nuestra gente colega me envalentonaron a salir a la India para abrir un futuro maravilloso para la humanidad.	Hearts of lives in nature and those of our fellow people encouraged me to leave for India to open up a marvelous future for humankind.
Los jóvenes guerreros se envalentonaron y afianzaron su resolución, pero los gemidos de sus incontables enemigos pronto ahogarían la memoria de su discurso de sus mentes.	The young warriors took heart and strengthened their resolve, but the moans of their countless enemies would soon drown out the memory of his speech from their minds.
Entonces los egipcios se envalentonaron para decirle a los EE.UU. si es que realmente querían arriesgar perder a Egipto como un aliado al hacer esa clase de amenazas.	The Egyptians were thus emboldened to ask the US whether they really wanted to jeopardize losing Egypt as an ally by making such a threat.
Las reseñas positivas de su libro lo envalentonaron, y decidió dedicar su vida a la escritura.	The positive reviews of his book emboldened him, and he decided he would devote his life to writing.
Por consiguiente, estos mamíferos intermedios se envalentonaron y subyugaron toda su parcela de la creación.	Therefore did these mid-mammals wax valiant and subdue the whole of their corner of creation.
Los racistas empedernidos se envalentonaron por la elección de Obama y se hubieran envalentonado si él hubiera perdido.	The hard-core racists were emboldened by Obama's election, and they would have been emboldened if he'd lost.
Los ensayos de armas nucleares de la India en 1998 envalentonaron a Pakistán a realizar sus propios ensayos ese mismo año.	India's nuclear weapons tests in 1998 emboldened Pakistan to conduct its own tests that same year.
Pero fueron estas políticas las que inicialmente envalentonaron a los nazis, quienes realizaron los ataques (en el memorial de la guerra).	But it was these politics that had initially emboldened the Nazis who had carried out the attacks [at the war memorial].
Gigantes corporativos como Suez y Nestlé se envalentonaron porque uno de los últimos bienes comunes del mundo podría encontrarse en breve bajo control corporativo.	Corporate giants like Suez and Nestle bristled with confidence that one of the world's last commons could soon be under corporate control.
El Yelmo del Dragón ya no se veía en la batalla, y también se echaba en falta a Arco Firme; y los sirvientes de Morgoth se envalentonaron, y crecían de continuo en número y atrevimiento.	The Dragon-helm was seen there in battle no longer, and the Strongbow also was missed; and the servants of Morgoth were heartened and increased ever in numbers and in daring.
Los gritos de ánimo de los espectadores envalentonaron aún más al boxeador.	The cheers from the crowd made the boxer even bolder.