envalentonar

De los que ahora se creen vencedores y se envalentonan.	Those who now believe themselves to be winners and are emboldened.
Esos elementos se envalentonan cada vez más y han intensificado su campaña de enfrentamiento al Gobierno.	They have become more and more emboldened and have stepped up their campaign to confront the Government.
Estas medidas, lejos de traer la paz, envalentonan a los gobernantes imperialistas, desde Washington hasta París, a escalar sus amenazas militares contra Siria e Irán.	Far from bringing peace, such moves only embolden the imperialist rulers, from Washington to Paris, to escalate their military threats against Syria and Iran.
Con cada paso que SYRIZA da para convertirse en un partido de masas socialista, la solidaridad y la lucha envalentonan a miles de jóvenes y obreros, consiguiendo una nueva generación de socialistas.	But every step forward SYRIZA takes towards becoming a mass party of socialism, solidarity and struggle will encourage thousands of young people and workers, bringing to the forefront a new generation of socialists.
Cuantos más gobiernos se retractan de sus compromisos con los derechos humanos fundamentales en su propio país, menos liderazgo vemos en el panorama mundial, en el que gobiernos por doquier se envalentonan para incorporarse a un rechazo global de los derechos humanos.	The more countries backtrack on fundamental human rights commitments at home, the less leadership we see on the world stage, with governments everywhere emboldened to join a global pushback against human rights.
Muchas familias estadounidenses se envalentonan con el calor y se congregan en Orlando durante las vacaciones escolares desde el comienzo de Junio hasta finales de Agosto. Ellos invariablemente llenan los hoteles, parques de diversiones y restaurantes con hordas estridentes de niños.	Many US families brave the heat and travel to Orlando during the summer school holidays from the beginning of June until the end of August during the school break.
Cada concesión y cada retirada envalentonan aún más a los capitalistas.	Every concession and every retreat emboldens the capitalists even more.
El gran número de sus incondicionales en las concentraciones envalentonan a los que optan por considerar su tipo agresivo retórico como su derecho a comportarse de esa manera hacia los individuos que expresan desacuerdo con él.	The large number of his staunch supporters at the rallies emboldens those who choose to regard his aggressive-type rhetoric as their right to behave in that way toward individuals who express disagreement with him.
La segunda cosa es la confianza; podemos ver que las estructuras de juego y recompensa envalentonan a la gente, la predispone a asumir riesgos, a asumir dificultades, es más difícil disuadir.	And the second thing is confidence, that we can see how game-playing and reward structures make people braver, make them more willing to take risks, more willing to take on difficulty, harder to discourage.
Igualmente, las recientes declaraciones del Sr. Verheugen sobre el papel de las tropas chipriotas y el tratamiento del problema chipriota por el G7 envalentonan a Turquía, y la verdad es que deberíamos sentirnos muy preocupados por el futuro de Chipre bajo estas condiciones.	Turkey has also been encouraged by recent statements by Mr Verheugen in connection with the role of the Cypriot forces and the way in which G7 is dealing with the Cyprus problem. Under these circumstances, the future of Cyprus should give us serious cause for concern.
El gobierno y las autoridades del Seguro Social, por su parte, no solo usan el malestar de los usuarios para denigrar a los trabajadores en huelga, sino que se envalentonan y se mantienen firmes en su posición de no discutir seriamente los problemas planteados por aquéllos.	As for the government and the authorities of the ISSS, they do not only use the discomfort of the users to denigrate the workers who are on strike, but they also keep a severe position refusing to discuss the problems of the workers.