Possible Results:
Por consiguiente, si bien habría que respetar los principios esenciales que se enunciaran, tendrían prioridad los arreglos bilaterales o regionales. | Thus, while the basic principles to be enunciated would have to be respected, the bilateral or regional arrangements would have priority. |
Por consiguiente, los principios básicos que se enunciaran tendrían que ser respetados, pero los acuerdos informales bilaterales o regionales tendrían prioridad. | Thus, while the basic principles to be enunciated would have to be respected, the bilateral or regional arrangements would have priority. |
Otra posibilidad sería que esas recomendaciones se enunciaran en los demás capítulos de la Guía y se incorporaran en este capítulo mediante una remisión. | Alternatively, these recommendations might be stated in the other Chapters of the Guide and incorporated in this Chapter by reference. |
Asimismo sería preciso que con urgencia se enunciaran los criterios de reembolso a los países que aportan contingentes, en particular a los países en desarrollo. | The criteria for effecting reimbursements to troop-contributing countries, in particular developing countries, should be drawn up urgently. |
También en aras de la previsibilidad, las reglas para la designación de los tribunales competentes que se enunciaran en el convenio deberían ser vinculantes para todos los Estados signatarios. | Again in the interests of predictability, the rules for designating competent courts contained in the convention should be binding on all signatory countries. |
Dicho esto, el Relator Especial no se oponía a la elaboración de un documento distinto en el que se enunciaran los grandes principios que servían de base a la Guía. | That said, the Special Rapporteur was not opposed to the elaboration of a separate document that would set out the main principles on which the Guide was based. |
Dicho esto, el Relator Especial no se oponía a la preparación de un documento distinto en el que se enunciaran los grandes principios que servían de base a la Guía. | That said, the Special Rapporteur was not opposed to the elaboration of a separate document that would set out the main principles on which the Guide was based. |
Reiteró su recomendación de que en el calendario se enunciaran con suficiente detalle las etapas de los procesos de toma de decisiones de la Organización y se establecieran plazos realistas para su cumplimiento. | It reiterated its recommendation that this schedule set out in sufficient detail the steps involved in the Organization's decision-making processes and allocate realistic time frames for those steps. |
Otras reiteraron la opinión expresada en períodos de sesiones anteriores del Comité Especial que sería más apropiado formular el documento a manera de instrumento no vinculante en el que se enunciaran las disposiciones con carácter menos obligatorio. | Others reiterated the view expressed at the previous sessions of the Special Committee that it would be more appropriate to formulate the document as a non-binding instrument setting out provisions in a less mandatory sense. |
El Comité decidió que se enviase una comunicación al Gobierno de Turkmenistán en que se enunciaran sus obligaciones de presentar informes con arreglo a la Convención y se le exhortara a iniciar lo más pronto posible el diálogo con el Comité. | The Committee decided that a communication should be sent to the Government of Turkmenistan setting out its reporting obligations under the Convention and urging that the dialogue with the Committee start as soon as possible. |
Tras este debate, se pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado en el que se enunciaran las diversas opciones analizadas por el Grupo de Trabajo. | Following that discussion, the Secretariat was requested to prepare a revised text setting out the various options discussed by the Working Group. |
Así, se prefería un convenio, y no un protocolo, con una parte sobre la prevención y otra en que se enunciaran los principios generales de la responsabilidad (liability). | Thus, a convention, rather than a protocol, with one part on prevention and another enunciating general principles of liability was preferred. |
Se sostuvo que era apropiado que en este capítulo se enunciaran los distintos mecanismos de garantía y se indicaran sus ventajas e inconvenientes, así como las diversas opciones que tenían los legisladores. | It was stated that it was appropriate for this chapter to set out the different security devices, their advantages and disadvantages, and the various options available to legislators. |
En el apartado f) del párrafo 11, la Junta recomendó que el PNUFID elaborara documentos centrales de orientación en materia de planificación en los que se enunciaran normas claras y se promoviera una mayor coherencia y comparabilidad entre los documentos de planificación. | In paragraph 11 (f), the Board recommended that UNDCP develop central guidance on planning, that sets clear standards and promotes greater consistency and comparability between planning documents. |
Algunos miembros consideraron importante el principio de armonización que se enunciaba en el párrafo 2, pues que consideraban que era esencial que en una convención marco se enunciaran principios que ayudaran a los Estados a negociar acuerdos bilaterales y regionales. | The principle of harmonization in paragraph 2 was considered important by some members who viewed it essential that a framework convention should contain principles that would assist States in the negotiation of bilateral and regional agreements. |
Se pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado del párrafo 7) en el que se enunciaran diversas opciones que tal vez convendría estudiar al elaborar una serie de disposiciones legales modelo encaminadas a regular ese reconocimiento limitado de las medidas cautelares ex parte. | The Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraph (7) outlining various options that might need to be considered in finalizing a set of model statutory provisions aimed at providing such limited recognition of ex parte measures. |
En el informe se recomendó que se elaboraran directrices o que se enunciaran prácticas óptimas para facilitar la interoperatividad, así como la elaboración de un marco para determinar los requisitos de los métodos e iniciativas de autenticación para promover el uso de la autenticación. | The Report recommended the development of guidelines or best practices to facilitate interoperability, as well as the development of a framework for determining the prerequisites of authentication methods and initiatives to promote the use of authentication. |
Se sugirió, por ejemplo, que algunas disposiciones que actualmente figuran en el texto de la Ley Modelo se adjuntaran a un anexo de la Ley, o se enunciaran en forma de disposiciones modelo en la Guía para la incorporación de la Ley Modelo al derecho interno. | It has been suggested, for example, that certain provisions currently found in the text of the Model Law may be removed to an annex to the Model Law, or to model provisions that the Guide to Enactment could provide. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
