Possible Results:
Una vez finalizadas, se enunciarán al final de cada capítulo. | Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter. |
En ese tipo de legislación se enunciarán también los requisitos de obtención de prelación mediante la inscripción registral. | Such legislation would also spell out the requirements for obtaining priority through registration. |
Esos principios se enunciarán en sendos boletines del Secretario General para cada Departamento, que ya se están finalizando. | The principles will be enunciated in the Secretary-General's bulletins for each Department, which are being finalized. |
Cuando no pueda acordarse el reconocimiento mutuo por motivos graves de seguridad, las organizaciones reconocidas enunciarán claramente dichos motivos. | Where mutual recognition cannot be agreed upon for serious safety reasons, recognised organisations shall clearly state the reasons therefor. |
El informe y las recomendaciones se circunscribirán al asunto objeto de la controversia y enunciarán las razones en las que se fundamentan. | The report and recommendations shall be confined to the subject matter of the dispute and state the reasons on which they are based. |
Las especificaciones del contenido del proyecto de plan presupuestario se enunciarán en un marco armonizado establecido por la Comisión, en cooperación con los Estados miembros. | The specification of the content of the draft budgetary plan shall be set out in a harmonised framework established by the Commission in cooperation with the Member States. |
En la solicitud de propuestas se enunciarán los requisitos relativos al emisor, la naturaleza, la forma, la cuantía y otras condiciones y cláusulas importantes de la garantía exigida para las ofertas. | The request for proposals shall set forth the requirements with respect to the issuer and the nature, form, amount and other principal terms and conditions of the required bid security. |
En la norma se indica que para cada subprograma se enunciarán los logros previstos y se señalarán los beneficios o las modificaciones que habrán de percibir los usuarios o beneficiarios al recibir los productos finales. | It states that expected accomplishments shall be formulated for each subprogramme and shall identify those benefits or changes expected to accrue to users or beneficiaries through the delivery of final outputs. |
En caso de que los cálculos a los que se refiere el párrafo primero no sean posibles, los Estados miembros enunciarán en detalle las consecuencias de utilizar una metodología que se desvíe de los conceptos o métodos del presente Reglamento. | Where the calculations referred to in the first subparagraph are not possible, Member States shall set out in detail the consequences of using a methodology which deviates from the concepts or methods of this Regulation. |
Las notificaciones enunciarán la naturaleza de las prácticas investigadas y las disposiciones legales correspondientes, y normalmente se harán lo más rápidamente posible después de que los organismos de la competencia de una Parte tomen conocimiento de que existen circunstancias notificables. | Notifications shall identify the nature of the practices under investigation and the legal provisions concerned, and shall ordinarily be given as promptly as possible after a Party's competition authorities become aware that notifiable circumstances are present. |
En la nueva instrucción administrativa sobre el proceso disciplinario se describirán las diversas fuentes y mecanismos para comunicar denuncias de actos indebidos, se indicarán cuáles son los funcionarios y oficinas responsables y se enunciarán los criterios para determinar si se justifica una investigación completa. | The new administrative instruction on the disciplinary process will describe the various sources and mechanisms for reporting allegations of wrongdoing, defining the responsible officials and/or offices and containing the criteria for assessing whether a full-fledged investigation is warranted. |
A tenor de la política sobre la aceptación de clientes, los bancos enunciarán una política precisa que tendrá en cuenta aspectos tales como el tipo de clientes que podrán aceptar y establecerán los procedimientos generales para dar efecto a la política. | Based on the customer acceptance policy, bank is required to establish a clear policy on the issues like which and what kind of customers are suitable for the bank, as well as to prescribe overall procedures for implementation of this policy. |
En la descripción de los programas se enunciarán los subprogramas, los productos, los objetivos y los logros previstos durante el bienio. | Programme narratives shall set out subprogrammes, outputs, objectives and accomplishments expected during the biennium. |
En el acuerdo de concesión se enunciarán las condiciones en que la autoridad contratante [podrá] [deberá] dar su consentimiento. | The concession agreement shall set forth the conditions under which consent of the contracting authority [may] [shall] be given. |
En una directiva sobre el deber de acogida se enunciarán los requisitos en un plano más operacional que en la política. | A Directive on the Duty to Accommodate will set out requirements at a more operational level than the policy. |
En la exposición explicativa se enunciarán, cada vez que sea posible, los objetivos concretos, los resultados esperados y los indicadores clave de rendimiento para el período del presupuesto. | The budget narrative shall set out wherever possible concrete objectives, expected results and key performance indicators for the budget period. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
