enturbiar

Los ojos de Toshiken se enturbiaron un momento, como si reflejasen el dolor de una larga vida.	Toshiken's eyes glazed over for a moment, as if reflecting upon the pain of a long lifetime.
Los conflictos civiles y la mala intervención de los Estados Unidos enturbiaron al país después de la partida de Somoza, pero todo se resolvió tiempo después con las elecciones democráticas de 1990.	Civil strife and some ill-advised intervention by the United States roiled the country after Somoza's departure, but all that has long since been resolved, with fair democratic elections being held since 1990.
Hay que decirlo sin mayores preámbulos: el FMLN perdió las elecciones porque la nominación de Facundo Guardado, con todos los conflictos que la enturbiaron, fue expresión de lo que es el Frente y de lo que éste puede ofrecer a la sociedad.	It must be said, without any further preamble: the FMLN lost the elections because the nomination of Facundo Guardado, with all of the conflicts around it which muddied the water, was an expression of what the FMLN is and what this party could offer society.
Todos los rumores enturbiaron su conocimiento de la situación.	All of the rumors clouded their knowledge of the situation.
Un par de tragos de más enturbiaron su recuerdo del concierto.	A few too many drinks blurred her memory of the concert.
Los químicos enturbiaron y contaminaron el río.	The chemicals muddied and contaminated the river.
La angustia que revelaban aquellos miembros dislocados me provocó un espasmo de dolor y las lágrimas me enturbiaron los ojos.	The agony of those contorted limbs struck me with a spasm of pain and blurred my eyes with tears.
El edificio de la infraestructura de apoyo avanzaba más lentamente de lo previsto; y los cambios financieros a principios de los ochenta enturbiaron un poco el clima de inversiones.	The building of the supporting infrastructure proceeded more slowly than was first anticipated; and financial shifts in the early 1980s somewhat clouded the investment climate.