enturbiar

to muddy

No vas a enturbiar las aguas esta vez.	You are not going to muddy the waters this time.
Bueno, estaba mintiendo, por supuesto, para enturbiar las cosas.	Well, he was lying, of course, to muddy the waters.
Pero mientras tanto, no voy a enturbiar estas aguas.	But in the meantime, I'm not going to muddy these waters.
He esperado demasiado tiempo para enturbiar esta experiencia.	I've waited too long for anything to cloud this experience.
Un vil intento... de enturbiar mi nombre.	A vile attempt... to blacken my name.
Mira, yo no quería enturbiar la investigación.	Look, I didn't want to muddy the investigation.
Letrinas higiénicas eran muy higiénico para enturbiar, duchas obstruidas con barro y hierba.	Hygienic toilets were very hygienic to muddy, showers clogged with mud and grass.
Sin duda, parece como si pudiera enturbiar las aguas en algunas áreas.	It certainly looks as though it could muddy the waters in a few areas.
A enturbiar el agua, para eso.	To muddy the water, that's what for.
El lodo y los olores desagradables pueden enturbiar el placer del estanque de jardín.	Mud and unpleasant odor may spoil the joy of a garden pond.
No, solo quiero enturbiar las aguas.	No. I just want to muddy the waters.
No quisiera enturbiar las aguas.	I do not want to muddy the waters.
No vamos a enturbiar el agua.	Let's not muddy the water.
Les insto a que rechacen todos los intentos de enturbiar esta claridad.	I urge you to vote down all attempts to do away with this clarity.
O es una ocasión más, en que se está intentando enturbiar las aguas.	Or is this just one more instance of attempting to muddy the waters.
Su propósito es doble: defender a sus secuaces; y enturbiar las aguas de la discusión.	His purpose is twofold: to defend his minions; and to muddy the waters of discussion.
Sin embargo, no quiero enturbiar totalmente este vino.	However, I do not wish to cloud the issue of the wine at all.
Las historias confusas y las fabricaciones son usadas para enturbiar el agua en anticipación a revelaciones futuras.	Confusing stories and fabrications are used to muddy the waters in anticipation of future disclosures.
Los apologistas sauditas ya están utilizando este hecho para enturbiar las aguas y desacreditar cualquier investigación turca.	Saudi apologists are already using this fact to muddy the waters and discredit any Turkish investigation.
Las células inflamatorias y los exudados pueden salir de la retina sensorial para enturbiar al cuerpo vítreo.	The inflammatory cells and exudate may burst through the sensory retina to cloud the vitreous body.