entroncar

El futuro se entronca con el pasado.	The future is connected with the past.
Es solo una fórmula, un entusiasmo, pero no se entronca con la actual realidad organizativa.	It's just a formula, a gimmick, but it doesn't connect with current organizational reality.
Es el fin del Primitivo, que entronca aquí con el Camino Francés.	It is the end of the Primitive Way and, here the route joins the French Camino.
También trata de la tragedia humana, un hecho que entronca directamente con el amor, odio y pasión.	It is also about human tragedy, an event that directly touches upon love, hatred and passion.
Lectura que entronca con planteamientos críticos como los de la Escuela de Frankfurt o Guy Debord.	This criticism is related to the critical approaches of the Frankfurt School and Guy Debord.
El empeño por mejorar la credibilidad financiera del país entronca con cambios introducidos en otra política básica.	The effort to improve the country's financial credibility is linked to changes introduced in another basic policy.
El carácter efímero entronca el proyecto con la idea de instalación propia del mundo del arte.	The ephemeral nature of the project is rooted in the idea of an art-related installation.
Durante este desarrollo, Martínez entronca con otros artistas cuya obra solo se logra en la medida que ofende.	In the process, Martinez joins with other artists whose work only succeeds to the extent that it offends.
Esto entronca directamente con la salud de nuestros niños, que juegan con esos productos que les compramos.	These relate directly to the health of our children, who play with the toys that we buy them.
Poco a poco, la senda se empina, sobre un vial de asfalto que entronca con la AC-222.	Bit by bit, the path becomes steeper along the asphalt road that connects with the AC-222.
El centro de artes de vanguardia entronca con la base primigenia de las teorías naturales de contraposición al arte establecido.	The avant-garde arts center connects with the original base of natural theories opposed to established art.
Se toma a la derecha por un camino empinado que entronca, otra vez, con el Camino Real, actualmente asfaltado.	Turn right onto a steep road that connects, again, with the original Camino, now paved.
Este papel del dinero en una sociedad mercantil generalizada entronca de nuevo con la experiencia del propio trabajo vivo.	This role of money in a generalised commodity society feeds back onto the experience of living labour itself.
Todo este conjunto de investigación, reflexión sobre el proceso creativo, metodologías utilizadas, entronca directamente con todo el pensamiento de Llull.	This whole research reflection on the creative process methodologies used, connects directly with all your mind Llull.
Ese derecho de acceso público a los documentos de la institución entronca con la naturaleza democrática de esas instituciones".	That right of public access to the documents of the institution is related to the democratic nature of those institutions.'
Esa idea de resistencia por la música que entronca más tarde con las guerras, con Leningrad de Shostakóvich, me parece muy interesante.	I find this idea of resistance through music that subsequently leads to the wars, to Shostakovich's Leningrad fascinating.
Precisamente ya desde Santo Tomás de Aquino los teólogos y autores espirituales han visto la sencillez como una virtud que se entronca con la veracidad.	From the time of Saint Thomas Aquinas, theologians and spiritual authors have viewed simplicity as a virtue that is closely related to truthfulness.
Profundamente interesado por el psicoanálisis, Gordillo otorga a su trabajo pictórico una dimensión psicoterapéutica que entronca a su vez con el pensamiento trágico y existencialista.	Profoundly interested in psychoanalysis, Gordillo gives his pictorial work a psychotherapeutic dimension that ties into a certain spirit of tragic and existentialist thought.
Heredero de la tradición que arranca con Stéphane Mallarmé y Raymond Roussel y que entronca con el estructuralismo, Graham entiende el texto como productor de significado.	Heir to a tradition that begins with Stéphane Mallarmé and Raymond Roussel and ties into structuralism, Graham equates text with the production of meaning.
Ya en la recta final el caminante entronca de nuevo con el sendero de gravilla que discurre en paralelo y por el margen izquierdo de la N-120.	Now on the final straight the walker connects again with the gravel path that runs parallel to the left of the N-120.