entrometerse

to meddle

Pero ninguno de nosotros quiso entrometerse en la situación.	But neither of us wanted to intrude on the situation.
¿Quién, entonces, puede entrometerse para sofocar semejante impulso luminoso?	Who, then, can intrude to smother such a luminous impulse?
Ingeniero Vaara, usted no tiene derecho a entrometerse en mis asuntos.	Engineer Vaara, you have no right to get involved in my affairs.
Le gusta entrometerse en la vida de los otros.	He likes to meddle in Life of the others.
Nadie quiere entrometerse en tu vida privada, Gary.	No one wants to get involved in your personal life, Gary.
Yo no te necesito o a Giulia entrometerse en mi vida.	I do not need you or Giulia meddling in my life.
No creo que sea entrometerse presentar a dos personas.	I don't think it's meddling to simply introduce two people.
Él no tiene ningún derecho a entrometerse en los problemas de nuestra familia.	He has no right to meddle in our family's problems.
No tiene derecho a entrometerse en cosas que no le conciernen.	You've no right to meddle in things that don't concern you.
Sin embargo no deben entrometerse en el curso de la conversación.	However they should not interfere with the conversation course at all.
Y no sé por qué ha tenido usted que entrometerse.	And I don't know why you've come round interfering.
¿Por qué entrometerse en las competencias y responsabilidades del Consejo de Europa?	Why impinge upon the powers and responsibilities of the Council of Europe?
No va a entrometerse en su rutina diaria.	It will not intrude into your daily routine.
Le grité por entrometerse en mi vida.	I yelled at her for interfering in my life.
Los apellidos tienden a entrometerse en mi trabajo.	Last names tend to get in the way of my work.
Estas personas no están tratando de entrometerse.	These people are not trying to meddle.
Fisgonear y entrometerse, debería avergonzarse de usted.	Snooping and prying. You ought to be ashamed of yourself.
Nuestros cinco países no están tratando de entrometerse en el mandato del Consejo.	Our five countries are not trying to encroach on the Council's mandate.
Justo a tiempo de entrometerse en la inauguración.	Just in time to interfere with the opening.
Le grité por entrometerse en mi vida.	I yelled at her for interfering in my life.