entristecer

to make sad

Y Pablo dijo que no debemos entristecer al Espíritu Santo (Efesios 4:30).	And Paul said we should not grieve the Holy Spirit (Ephes. 4:30).
Yo tenía que dejar el pueblo porque San Antonio me hacía entristecer.	I had to leave the village because San Antonio was keeping me sad.
Ya sabes, los trenes pueden entristecer.	You know, trains can make people sad.
No quiero entristecer a mi esposa.	I don't want this to upset my wife.
Me va a entristecer verte ir.	I will be sad to see you go.
Creo que solo me haría entristecer.	I think it would just make me sad.
No quiero entristecer a Simon.	I don't want to hurt Simon.
No debemos entristecer al cliente.	We mustn't disappoint the customer.
Sé que te voy a entristecer.	I know I'm going to hurt you.
Sé que te voy a entristecer.	I know it's going to hurt you.
Incluso cristianos nacidos de nuevo son susceptibles de entristecer al Espíritu Santo por su palabrería.	Even born-again Christians are liable to grieve the Holy Spirit by their idle talk.
Nos debería entristecer a todos.	We all should be.
No es que me niegue, es que se va usted a entristecer y yo también.	It's not that I don't want to. But it'll make both of us sad.
No soy una gran persona y algún día podría hacer cosas que hicieran entristecer a Yoko.	I'm not such a great person, And someday I may do Things to make Yoko sad.
Yen-yen, si de verdad ella te importa y te gusta, no la hagas entristecer.	Yen-yen, if you really care about her and like her, don't make her upset and feel sad over you.
Y, entonces, tú tienes que tener mucho cuidado de no entristecer al Espiritu Santo cuando Él empieza a convercerte de tu pecaminosidad.	And, then, you must be very careful not to grieve the Holy Spirit as He begins to convince you of your sinfulness.
La clausura y el aislamiento crean siempre una atmósfera asfixiante y pesada, que tarde o temprano acaba por entristecer y ahogar.	Being closed and isolated always makes for a stifling, heavy atmosphere which sooner or later ends up creating sadness and oppression.
Luego en Efesios 4:30 el dijo de no entristecer al Espiritu Santo con el que hemos sido sellados para el día de la redencion.	Then in Ephes. 4:30 he said not to grieve the Holy Spirit with whom we are sealed for the day of redemption.
No os dejéis entristecer y empobrecer replegándoos sobre vosotros mismos; abrid la mente y el corazón a los horizontes infinitos de la misión.	Do not let yourselves be saddened or impoverished by turning in on yourselves; open your minds and hearts to the boundless horizons of missionary activity.
Debéis ser fuertes con la fuerza de la esperanza que lleva consigo la perfecta alegría de vivir y no permite entristecer al Espíritu Santo.	You must be strong with the strength of hope, hope that brings the perfect joy of life and does not allow us to grieve the Holy Spirit.