entregar

El dueño le preguntó si quería que se lo entregasen.	Owner asked him if he wanted it delivered.
Sin embargo, Pablo no quería que se entregasen al desaliento.	Yet Paul would not have them yield to despondency or discouragement.
Cuanto más lentamente se entregasen los bienes, más efectivo sería reunirlos.	The more slowly it delivered goods, the more cash it would gather.
No creo que nos entregasen.	I don't think that they would give us up.
Había esperado un año a que me lo entregasen.	I waited a year for delivery.
Ellos se orientaron hacia los sóviets para que les entregasen la paz.	They looked to the Soviets to deliver peace.
Swami había pedido a los chicos que le entregasen una foto de Él mismo, y también Su prasadam.	Swami had requested the boys to give her a photograph of Himself, and also His prasadam.
El día antes, miembros del ejército habían pedido al Conservation Group que no entregasen la solicitud.	The previous day, military officials had asked the Conservation Group not to submit the petition letter.
Uno de los presuntos perpetradores fue detenido más tarde, después de que unos miembros de la comunidad lo entregasen a la policía.	One of the suspected perpetrators was later arrested after community members turned him over to the police.
¿Cómo se explica que los obreros y campesinos triunfantes entregasen voluntariamente el Poder a los representantes de la burguesía?	How is it to be explained that the victorious workers and peasants voluntarily surrendered the power to the representatives of the bourgeoisie?
Todo lo que era necesario ahora, pensaban, era que los romanos ratificasen esta condena, y le entregasen en sus manos.	All that was now necessary, they thought, was for the Romans to ratify this condemnation, and deliver Him into their hands.
Simplemente miraron a la caja – la que su padre les había confiado para que la entregasen a salvo – sobre la tierra.	They simply stared at the box—the one their father had entrusted to them for safe delivery—laying in the dirt.
Advirtió a sus adeptos que se mostrasen más vigilantes y que estuvieran dispuestos para la guerra, así como que entregasen todo lo que poseían.	He told his followers to heighten their vigilance and be prepared for war and donate whatever they have.
Antes del pago del último tramo, la ARE exigió a los directores de los proyectos que le entregasen justificantes de todos los gastos.	Before the last tranche was paid out, the Committee of the Regions required the project managers to send it vouchers for all expenditure.
El Patriarca presentó peticiones múltiples para evitar que lo entregasen a EE.UU., pero un tribunal de apelaciones en Guatemala negó la última de ellas en julio de 2013.	The Patriarch filed multiple motions to avoid delivery to the U.S., but a Guatemalan appeals court denied the last in July 2013.
Uno de los presuntos perpetradores fue detenido después de que varias personas de la comunidad lo entregasen a la policía, pero el tribunal lo absolvió posteriormente.	One of the suspected perpetrators was arrested after community members turned him over to the police, but he was later acquitted by the court.
Para ello, era necesario volver a poner a los soldados bajo disciplina militar y que los trabajadores armados le entregasen sus armas al Estado.	The soldiers had to be brought back under military discipline and the armed workers would have to hand over their weapons to the state.
En uno de los casos, el Tribunal Superior de Guwahati ordenó a las autoridades del ejército que entregasen al detenido a la policía y le hiciesen comparecer ante un juez.	In one case, the Guwahati High Court ordered the army authorities to hand over the detainee to the police and produce him before a magistrate.
Él solía decir, sin embargo, que Babaji podría elevar a cualquier número de almas al nivel de santos, sabios y siddhas, si solamente se entregasen a Él.	He used to say, however, that Babaji could raise up any number of souls to the level of saints, sages and siddhas, if they would but surrender to Him.
Sin embargo, Antípatro sofocó la rebelión y acabó con la oposición a su poder, tras lo cual exigió que los atenienses entregasen a Demóstenes y a Hipérides, junto con otros políticos antimacedonios.	However, Antipater, Alexander's successor, quelled all opposition and demanded that the Athenians turn over Demosthenes and Hypereides, among others.