entrechocar

Y las dos humanidades, encarnada y desencarnada, se entrechocan en conflictos supremos de odio y venganza.	And the two humanities, incarnate and disincarnated, clash in supreme conflicts of hatred and revenge.
El beso no es exclusivo de los seres humanos, los chimpancés y bonobos, parientes cercanos del hombre entrechocan sus labios.	The kiss is not exclusive to humans, chimpanzees and bonobos, close relatives of humans also touch lips.
Vivimos momentos en que se están decidiendo asuntos de suma importancia histórica, en que entrechocan fuerzas potentes y en que son posibles muchos resultados.	We are living through a time when huge historic issues are being decided, where powerful forces are in play, and many possible outcomes could emerge.
Sus esfuerzos se entrechocan, y por esta misma razón todas esas sociedades son gobernadas por la necesidad, la que es complementada por, y aparece en la forma de azar.	Their efforts clash, and for that very reason all such societies are governed by necessity, which is supplemented by and appears under the forms of accident.
Y, en el mundo de la política, hay una lucha a menudo encarnizada: no solo los intereses se entrechocan, sino incluso también los partidarios sinceros del progreso social, pertenezcan al bando que pertenezcan.	The world of politics is characterized by struggles which reach the pitch of savagery; it is not only rival interests which are in conflict, but even sincere advocates of social progress, of this, that or the other party.
Címbalos: discos metálicos que se golpean con un mazo o baqueta o, se entrechocan uno contra otro para producir sonidos.	Cymbals: metal discs that are hit with a mallet or stick, or one on the other to produce a sound.
Es crucial que siempre procuremos tener presente cómo entrechocan la lucha contra el terrorismo y la promoción y protección de los derechos humanos.	It is crucial that we always try to keep in mind how the fight against terrorism and the promotion and protection of human rights impact on each other.
Sobre esta escena donde se entrechocan las dimensiones, las dificultades residen en la buena comprensión de lo que llega, el posicionamiento justo que hay que encontrar y la elección que hay que hacer en conciencia.	In this drama where all dimensions collide the difficulties lie in understanding what is happening, the right stand to take and what conscious choice to make.