entrecerrar

to close halfway

Un escalofrío, un suspiro, un entrecerrar de ojos.	A chill, a sigh, a blinking of the eyes.
Ellos entrecerrar los ojos y ronronean felizmente.	They squint their eyes and purr happily.
Ya no tendrás que entrecerrar los ojos.	You won't have to squint your eyes anymore.
No quiero entrecerrar los ojos.	I don't want to squint. It crinkles my eyes.
El sol brillaba tanto que tuve que entrecerrar los ojos cuando se iban.	The sun was shining so bright, I had to squint my eyes as they drove away.
Algunos ejemplos de tics simples: entrecerrar los ojos o emitir un sonido como el que se hace al olfatear.	Examples of simple tics include squinting the eyes or sniffing.
Tienes que entrecerrar tus ojos.	You have to take care.
Era brillante pero No como la luz común que te hace entrecerrar o cerrar los ojos un poco.	It was bright yet not like regular light that makes you squint or close your eyes a little.
Es casi tan simple como suena: entrecerrar los ojos para ver qué partes de la plantilla del correo electrónico se destacan más.	It's just about as simple as it sounds: squint your eyes to see which parts of the email template stand out the most.
Su voz puede cambiar o puede titubear en una palabra o hacer una mueca o entrecerrar sus ojos con tensión o reaccionar de alguna otra forma.	His voice may change, or he may stumble on a word or make a face or squint his eyes or react in some other way.
Si tienes algún tipo de desacuerdo, entrecerrar los ojos es un gesto seguro que te ayudará a expresar la confianza que tienes en tus palabras.	If you're in any kind of disagreement, locking eyes is an assertive gesture that helps you to communicate the confidence that what you say is true.
El estudiante se pone rígido o tensa una parte del cuerpo; algo así como entrecerrar los ojos con tensión, agarrar con más fuerza, morderse el labio o alguna otra reacción física.	Student going stiff or tensing a body part, such as squinting his eyes or tightening the grip of his hands, or biting his lip or some other physical reaction.
¿Puedes entrecerrar la puerta? Quiero un poco de aire.	Could you leave the door ajar? I'd like a little air.
Entrecerrar los párpados también puede indicar cansancio.	It can also indicate tiredness.
Yo me quedé aquí en la oscuridad entrecerrar los ojos en ella.	I just stood here in the dark squinting at her.
Puedo entrecerrar los ojos por ti, pero sería ofensivo, ¿No?	I can squint for you, but that would be offensive, wouldn't t?
Parece que voy a tener que entrecerrar los ojos.	Looks like I'm going to have to squint.
Eso es por lo que me veis entrecerrar los ojos.	So that's why you see me squinting.
Es un cierto entrecerrar de los ojos, y endurece a los modelos.	It's a kind of squint, and it hardens them.
Tienes que entrecerrar los ojos para poder verlo.	You have to squint to get it.