entrar sin autorización

to trespass

En febrero de 2014, la policía detuvo a Jerome Murdough por entrar sin autorización.	In February 2014, the police arrested Jerome Murdough for trespassing.
Los estudiantes que holgazanean pueden ser acusados de o detenidos por entrar sin autorización.	Students who loiter can be charged with or arrested for trespassing.
Lo arrestaron por entrar sin autorización.	He was arrested for trespassing.
La puerta estaba abierta, así que... Esto sería entrar sin autorización, no entrar a la fuerza.	Well, the door was unlocked, so... so this would be trespassing, not breaking and entering.
Tras una confrontación de varias horas, arrestaron a los manifestantes y los acusaron de entrar sin autorización.	After a several hour stand off, the protesters were arrested by cops and charged with trespassing.
La medida aumentaría la pena por entrar sin autorización a una instalación de infraestructura crítica, de un delito Clase B a uno de Clase A, sea por intrusión a refinería, puerto, planta de agua o de producción de químicos.	The bill also increases the penalty for trespassing at a critical infrastructure facility, increasing the charge from a Class B to a Class A misdemeanor for trespassing at a refinery, port, water supply or chemical manufacturing plant.
La multa por entrar sin autorización en esta propiedad es de $100.	The penalty for trespassing on this land is $100.
Entrar sin Autorización es cuando una persona se atreve a entrar, o está dentro, de la propiedad escolar sin justificación legal o sin el permiso implícito o real de la administración.	Trespass is when a person enters upon, or in, school property without legal justification or without the implied or actual permission of the administration.
Los estudiantes están sujetos a una multa por entrar sin autorización.	Students can be subject to a ticket for trespassing.
No pueden entrar sin autorización en propiedades ajenas.	You can't go about trespassing on other people's property.
¿Por que yo los dejaría entrar sin autorización?	Why should I let you in without permission?
También había estado bajo libertad condicional por entrar sin autorización en propiedad ajena.	He had also been put on probation for trespassing.
Pero no sería prudente tomar el riesgo de entrar sin autorización en la Zona.	But it does not seem prudent to take the risk of trespass into the Zone.
Forzar o entrar sin autorización u ocupar las facilidades de la escuela, incluyendo los edificios y terrenos escolares.	Forceful or unauthorized entry to or occupation of school facilities, including both buildings and grounds.
En 1981 Jack fue arrestado por entrar sin autorización en una propiedad federal, mientras recogía firmas para una iniciativa de voto en California.	In 1981 Jack was arrested for trespassing on federal property when he was collecting signatures for a ballot initiative in California.
En lo profundo de la cueva no hay luz, lo que hace peligroso entrar sin autorización ni guía que muestre el camino.	Deep inside the cave there is no light, making it too dangerous to enter without a permit and a guide to lead the way.
El 30 de agosto de 2004 fue arrestado por entrar sin autorización en una zona restringida de las Fuerzas Aéreas en Bihta (Patna, Bihar) e ingresó en prisión.	On 30 August 2004 he was arrested for unauthorized entry into prohibited Air Force area in Bihta, Patna, Bihar and put in prison.
Un usuario malicioso interno o un tercero que provenga del exterior pueden entrar sin autorización, especialmente a través de canales de comunicación no protegidos, como una red inalámbrica.	A malicious internal user or outside third-party can gain unauthorized entry, especially when accessed over an unsecured communications channel such as a wireless network.
Se le acusaba de entrar sin autorización tras haber intentado visitar y grabar en una oficina del Departamento Nacional de Educación en el centro de Myanmar en horario laboral.	He was accused of trespassing after attempting to visit and take footage at an office of the national Department of Education in central Myanmar during office hours.
La policía de la universidad irrumpió en Wheeler Hall y sacó a los ocupantes; liberaron los 40 estudiantes después de que fueron citados por el delito menor de entrar sin autorización en propiedad ajena.	The university police stormed Wheeler Hall and cleared out the occupiers; they released the 40 students after citing them for misdemeanor trespass.