entorpecer

Los momentos de gran excitación estética entorpecen gravemente mis propósitos.	The moments of great aesthetic excitation seriously obstruct my purposes.
La realidad y el relativismo entorpecen nuestro sentido de claridad.	Reality and relativism numb our sense of clarity.
Varios requisitos administrativos también entorpecen el ejercicio de la libertad de asociación.	Several administrative requirements also hamper the exercise of freedom of association.
Las acciones pequeñas así como las cosas pequeñas entorpecen la vida.	Small actions as well as small things encumber life.
Los males que entorpecen el progreso humano no son simplemente económicos y políticos.	The evils obstructing human development are not merely economic and political.
El tribunal dictaminó que los pañuelos en la cabeza no entorpecen las clases.	The court ruled that headscarves did not interfere with lessons.
Y las barras laterales son una distracción y entorpecen en las pantallas pequeñas.	And, sidebars are distracting and awkward for the small screens.
Obrando así, entorpecen los planes para procurar un desarrollo regional eficaz.	By doing this, they are hindering plans for successful regional development.
Perpetúan y entorpecen la normalidad hasta llegar a la estupidez y la locura.	They perpetuate and worsen the normality of stupidity and insanity.
Tener cuidado con las bebidas gasificadas: entorpecen el mecanismo antigoteo del vaso.	Be careful with fizzy drinks: They impair the leakproofness of the cup.
La falta de directrices y de indicadores claramente establecidos entorpecen el proceso de transición.	A lack of clearly established guidelines and indicators hinders the transition process.
En algunos casos, las disposiciones de estas leyes entorpecen la aplicación de las NIIF.	In some cases the provisions of these laws hinder the implementation of IFRS.
Mis dedos se entorpecen intentando atar rapidamente el lazo, y bam.	My fingers keep tripping over themselves trying to tie the bow quickly, and bam.
Elimina cookies, archivos temporales y otros datos innecesarios que entorpecen el sistema operativo.	It removes cookies, temporary files and other unnecessary data that clogs up your operating system.
Rajamom – En el plano físico existen falsos espejismos que entorpecen al alma.	Rajamom: In the physical plane, there are mirages that numb the soul.
Las alucinaciones monárquicas entorpecen todo progreso y todo desarrollo industrial serio.	The monarchist hallucinatiolls hinder all progress and all important branches of industry.
Se ven es muy glamouroso, no entorpecen los movimientos y subrayan sus formas irreprochables.	They look is very glamourous, do not constrain movements and emphasize your faultless forms.
A su vez, la frustración genera malentendidos y desilusión que entorpecen la cooperación internacional.	Frustration, in turn, breeds misunderstanding and disillusionment, which hamper international cooperation.
Ducharse Los síntomas de esta enfermedad entorpecen las actividades cotidianas de los pacientes.	The sympthoms of this illness complicate the daily activities of the patients.
Solo hay dos cosas que me entorpecen.	I only have two small areas of risk.