enterarse de algo

to find out about something

Podría enterarse de algo muy interesante sobre su mujer.	You might learn something very interesting about your wife.
Todos saben que los guardias son los últimos en enterarse de algo.	Everyone knows guards are the last one to find out anything.
Todos saben que los guardias son los últimos en enterarse de algo.	Everyone knows guards are the last one to find out anything.
Llegará el momento en que Harry Potter deberá enterarse de algo.	There will come a time when Harry Potter must be told something.
Oiga, ¿ha podido usted enterarse de algo?	Listen, did you find out anything at all?
¿Y por qué soy la ultima persona de esta familia... en enterarse de algo?	And why am I the very last person in this family to find out everything?
Coscarse: enterarse de algo.	Coscarse: to understand something.
Debió enterarse de algo.	She must have picked up something.
Una misión de 20 años seria desperdiciada si llegara a enterarse de algo de esto.	A 20-year mission will wast if he gets wind of any of this.
Hella esperaba que comenzara a hablar, pero Judith se levantó, fue por el pasillo hasta la cocina y Hella hubiera debido seguirla para enterarse de algo más.	Hella waited for her to start talking. But then Judith got up again, went across the hallway to the kitchen, and Hella would have had to follow her daughter to find out anything.
El me podía ayudar con Perl, servidores de correo, etc pero no sabía nada sobre LDAP. De hecho, cada vez que intentaba enterarse de algo se liaba más y más.	He could help me with Perl, mail servers etc but did not know anything about LDAP, in fact each time he wanted to get into LDAP, it got more and more confusing.
En vez de esperar a enterarse de algo más sobre ello para determinar donde debería producirse, basándose en esa información, las delegaciones de los clanes estaban luchando para recoger el leve honor de ayudarles con ello.	Rather than waiting to hear more about it and determining where it should be produced based on that information, the clan delegations were falling all over themselves to reap the minor honor of assisting them with it.
Y si alguno de nosotros intenta acercarse y enterarse de algo, o conseguir que le presenten a esa mujer de salacidad angelical, los dos nos vuelven la espalda, y así acabamos por convencernos de que la cosa funciona.	And when any of us try to walk over and eavesdrop or get introduced to this angelically salacious woman, we get the cold shoulder from both of them, and so we're sure it's on.
Pero íbamos conociendo a muchas personas y la gente empezaba a enterarse de algo de nuestro trabajo y llamarnos desde diversas partes del Área de la Bahía e incluso otras partes del país, haciendo preguntas acerca de lo que hacíamos.	But we were meeting a lot of people, and people were starting to hear about some of our work and to call us from different parts of the Bay Area, and even other parts of the country, asking about what we were doing.