entallar

to tailor

Estoy muy impresionado con el cuidado y la confección, y entalla perfectamente.	I am very impressed with the care andcraftsmanship involved, and it fits perfectly.
Cada oficina del Servicio Nacional de Meteorología entalla su emisión para satisfacer necesidades locales.	Each National Weather Service office tailors its broadcast to suit local needs.
Pregunta: ¿Qué sucede si recibo un uniforme que no me entalla debidamente?	Question: What if I am sent a uniform that does not fit properly?
El pericondrio se entalla de este modo suficientemente.	This ensures that the perichondrium is sufficiently scratched.
Falda canesú que entalla la cadera con vuelo de capa y 1 volante.	Canesu skirt waisting the hip with a flight of 1 cape and one flounce.
Por esto, en la mayoría de los casos, el cabio se entalla de forma triangular.	Hence, in most cases, the rafter is triangularly notched.
Lazada lateral que entalla la cintura y dibuja silueta, remata en un precioso volante en cascada.	Side lacing that fits the waist and draws a silhouette, ends in a beautiful cascading steering wheel.
Perfilómetro realizando el análisis de una entalla a 100 aumentos sobre una probeta de la aleación Ti 6,7.	Performing profilometer analysis of a cut with a magnification of 100 on a sample of the alloy Ti 6.7.
Kena (quena): La quena es una simple flauta tallada en el bambú, teniendo una entalla redondeada en su extremidad en la cual viene a ponerse el labio inferior.	Kena (quena): A quena is a simple flute made of bamboo, which has a round aperture at its end on which comes the lower lip.
La otra diferencia entre el corte con láser de metal y el corte con láser de otros materiales es que no hay necesidad de tener en cuenta la entalla.	The other difference between laser cutting metal and laser cutting other materials is that there is no need to take the kerf into account.
El comportamiento dúctil, es decir, la demostración por medio del ensayo de flexión con entalla, se probará en entornos de bajas temperaturas, así como en la dirección circunferencial.	Ductile behaviour and thus the proof of the notched bar impact bending testing is verified in the low temperature range, even in the direction of pitch.
La placa de ensayo en la que se ha montado la cerradura dispondrá de una configuración de entalla para el cerradero similar a aquella en que se montará la cerradura en las puertas normales del vehículo.	The test plate on which the door latch is mounted will have a striker cut-out configuration similar to the environment in which the door latch will be mounted on normal vehicle doors.
Un plan bueno se entalla al lector probable: un banquero será la mayoría interesado viendo cómo usted reembolsará el préstamo; un capitalista de ventura será interesado en cómo rápido la preocupación crecerá para que él puede cobrar fuera.	A good plan is tailored to the prospective reader: a banker will be most interested in seeing how you will repay the loan; a venture capitalist will be interested in how fast the concern will grow so he can cash out.
Entalla tu ropa.	Get your clothes tailored.
Entalla realizada sobre la superficie de una probeta de la aleación Ti 6-7 y observada con un perfilómetro a 100 aumentos.	Kerf made on the surface of a sample of the alloy Ti 6-7 and observed with a 100x magnification profilometer.
Además, no es necesaria ni una probeta con entalla especial ni detergentes.	In addition, it requires neither a special notched specimen nor detergents.
Calidades super duras con propiedades de impacto y de sensibilidad a la entalla que se situan entre las mejores de todos los termoplásticos industriales también están disponibles.	Super-tough grades are also available whose impact properties and low notch sensitivity are amongst the best of all engineering thermoplastics.
Su resistencia a los impactos, con una resistencia Charpy con entalla a 23 °C de 30 kJ/m2, se encuentra en el rango más alto de un grado ABS.	Its impact resistance, with a Charpy notched impact strength at 23°C of 30 kJ/m2, is in the highest range of an ABS grade.
Esto permite mejorar en un 100% la resistencia a la rotura con entalla e incrementa notablemente la energía de impacto para roturas, mostrando así un comportamiento dúctil.	It brings more than a 100% improvement in notched impact strength and increases dramatically the impact energy for rupture showing ductile behaviour.
Las investigaciones sistemáticas en camisas de cilindro listas para ser instaladas, realizadas mediante la aplicación de ensayos de flexión con entalla y reventamiento, han verificado estos conocimientos.	Systematic tests on pre-finished cylinder tubes in consideration of notched bar impact bending testing and burst testing have proven these findings.