entablar

Oh, probablemente pensaron que entablarían una demanda o dos.	Oh, they probably thought we'd file a lawsuit or two.
Los Estados Unidos no dispondrían de fondos para hacerlo, y también los bancos entablarían querellas, puesto que sus activos se verían amenazados.	The US would have no funds for this, and the banks would sue as their assets were threatened.
Aunque inicialmente no había un objetivo claro de cómo las dos compañías entablarían su relación profesional, al final ha tomado la forma de este exitoso programa de fidelización de clientela.	Although initially there was a clear goal of how the two companies would enter into their professional relationship, As it has taken the form of this successful customer loyalty program.
Cuando los padres llamaban para averiguar por qué habían arrestado a sus hijos, la policía les advirtía que si dejaban que sus hijos regresaran con nosotros, entablarían cargos contra ellos también.	When the parents would call to find out why their children had been arrested, the police told them that if they let their child come back to us, they would have charges filed against them as well.
Si sucediese esto, el país perdería todas sus oportunidades, porque no se entablarían negociaciones con Grecia sobre el nombre ni se producirían avances en el cumplimiento de los indicadores a los que se refería el Comisario.	If this were to happen, the country would be at sea, as there could be no negotiations with Greece over the name or any work on the benchmarks to which the Commissioner referred.
Eso no es algo inusual en sí mismo; solo cuando las relaciones con los medios se rompan realmente, como sucedió en la época de Diana de la década de 1990, los portavoces reales entablarían directamente batallas con los medios.	That's not unusual in itself—only when relations with the media really broke down, as they did with in the Diana era of the 1990s, would royal spokespeople engage directly in battles with the media.
Deben haber pensado que Estados Unidos y los estadounidenses son gente completamente superficiales, tan materialistas que cuando se trataba de defender algo que respetaban, simplemente entablarían una demanda o, saben, nos estrujaríamos las manos, nos asustaríamos de nuestra sombra.	They must have thought America and Americans were shallow people, so materialistic that when it came to defending something we hold dear we'd just kind of file a lawsuit or, you know, wring our hands, be afraid of our shadows.