entablar

Las identidades o conciencias entablan una lucha por el reconocimiento (Hegel).	Identities or consciences engage in a struggle for recognition (Hegel).
Además, algunos países entablan consultas con sus asociados de Schengen.	In addition, certain countries enter consultations with the Schengen partners.
Pero la experiencia prueba que, normalmente se entablan esos lazos fraternales.	But experience proves that those fraternal ties are normally established.
Pero gradualmente entablan un acalorado debate.	But gradually they enter into a heated debate.
Los desconocidos entablan animadas conversaciones en las esquinas.	Strangers strike up lively discussions on street corners.
Las relaciones humanas que se entablan en estos encuentros son muy importantes.	The human relationships we develop in the course of these meetings are so important.
Pero el problema es, tenemos muchos abogados que entablan demandas contra cualquier médico.	But the problem is, we've got a lot of lawyers filing suits against any doctor.
Que no entablan una conversación.	That you don't engage in conversation.
Asimismo, están encantados cuando ustedes reconocen su existencia y entablan contacto mental con ellos.	They are pleased when you acknowledge their existence and engage in thought contact with them.
Y desgraciadamente, incluso en esta Unión Europea, se entablan juicios arbitrarios contra críticas molestas.	And unfortunately there are arbitrary proceedings against unwelcome critics even in this European Union.
¿Dónde los medios pueden llegar a sus lectores y entablan un diálogo directo con ellos?	Where can news organizations reach their readers and engage in direct dialogue with them?
En SunPower, nuestros valores presiden las relaciones que se entablan con los clientes y entre nosotros.	At SunPower, our values govern our relationships with our customers and each other.
Los emprendedores envían correos en frío, hacen llamadas y entablan conversaciones con desconocidos todos los días.	Entrepreneurs send cold emails, make calls, and strike up conversations with strangers every day.
Al seno de sus sindicatos respectivos, los asalariados entablan luchas reivindicativas para mejorar sus condiciones de vida.	Within their respective unions, employees engage Struggles for improving their living conditions.
La segunda instancia de SCP-3534-3 ataca a la primera y las dos instancias entablan combate físico.	The second SCP-3534-3 instance then attacks the first, and the two instances engage in physical combat.
Cuando se encuentran, Michelle y Tim intercambian cumplidos y entablan una charla amistosa.	When they meet, Michelle and Tim exchange warm pleasantries and engage in some light and friendly chitchat.
Es una pieza tranquila y mágica en la que ambas guitarras entablan un sorprendente dialogo entre ellas.	In this quiet and magical piece in which both guitars make a surprising dialogue between them.
Las personas que han sufrido personalmente el daño directamente causado por la infracción entablan una acción civil (art.	Persons who have personally suffered injury directly caused by the offence may bring a civil action (art.
A menudo los conductores, para matar el rato, entablan también competiciones colectivas de dar gas.	Oftentime the drivers, in order to overcome the boredom, engages also collective roaring contests.
Aprovechando la situación, representantes de los Estados Federados de Rusia entablan conversaciones con Ciudad de México.	Taking advantage of the situation, representatives of the Russian Federated States make overtures to Mexico City.