ensuciar

Otros tipos de pegamentos dañarán o ensuciarán la pieza.	Other types of glue will either damage or fog the piece.
Es indeseable usar los tapices y las esteras: se ensuciarán rápidamente.	It is undesirable to use carpets and doormats: they will be quickly soiled.
No ensuciarán otra vez.	They wont foul again.
Si llueve, los primeros coches ensuciarán mucho la trazada y será más difícil.	If it rains, the early runners drag a lot of mud on the lines and it becomes more difficult.
A medida que el año pasa, es inevitable que los pesos se ensuciarán, los lápices se usarán, los creyones se quebrarán y los tableros perderán su colorido.	As the year goes on, it's inevitable that the floors will get scuffed, pencils will wear down, crayons will snap and bulletin boards will fade.
Por tanto, he aquí yo traigo sobre ti extraños, los fuertes de las gentes, que desenvainarán su espadas contra la hermosura de tu sabiduría, y ensuciarán tu esplendor.	Behold, therefore I will bring strangers upon you, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness.
EZEQ 28:7 Por tanto, he aquí yo traigo sobre ti extraños, los fuertes de las gentes, que desenvainarán su espadas contra la hermosura de tu sabiduría, y ensuciarán tu esplendor.	EZEK 28:7 Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
Por tanto, he aquí yo traigo sobre ti extraños, los fuertes de las gentes, que desenvainarán su espadas contra la hermosura de tu sabiduría, y ensuciarán tu esplendor.	Therefore, lo, I am bringing in against thee strangers, The terrible of the nations, And they have drawn out their swords Against the beauty of thy wisdom, And they have pierced thy brightness.
¡Y si la Luz que es tan elevada, baja y sucia sus manos con los pecados de los hombres, cuánto más se ensuciaran los hombres en la Tierra que hagan eso!	And if light, which is so elevated, comes down and soils its hands with the sins of men, how much more ought men on earth do that!
Así que lo planifiqué todo para que me ayudaran y se ensuciaran a la vez.	So I figured out a way for you to help me and hurt you at the same time.
Sorprendido ante la firmeza del hijo, el padre concordó, desde que los amigos de Alberto no rompieran ni ensuciaran nada.	Surprised at the firmness of his son, the father agreed as long as Albert's friends did not break anything.