ensoñar

to dream

Howard dijo bien claro que no pensaba que ensoñar fuera bueno.	Howard made it clear that he didn't think dreaming was a good thing.
Pero no me había dicho que lo que están dispuestos a enseñar es ensoñar.	But he had not told me that dreaming is what they are poised to teach.
Las finalidades son ensoñar a los adultos como hacer trabajar a los niños en protagonistas de su saber.	The aims are to teach adults how to make the children protagonists of his knowledge.
Mientras más practicaba, más claro se volvía para mí que ensoñar en realidad era un estado racional.	The more I practiced, the clearer it became for me that dreaming was in fact a rational state.
El subsuelo ofrece nuevas posibilidades para parar este mal y ensoñar un nuevo mundo más pacífico, diferente e individual.	The subsoil offers new possibilities to stop this and enter into a more peaceful, different and individual world.
Seguí así por meses, hasta un día en el cual mi capacidad de ensoñar cambió, aparentemente, por si sola.	It went on like this for months, until one day when my capacity to dream changed seemingly by itself.
Enseñar semeja ensoñar. Nuestro aprendizaje no esta así limitado por aquello que es real, sino por las simulaciones.	Our learning capacity is not limited by what is real, but by the inner logic of the unreal.
Todos los días esperaba ansiosamente empezar a ensoñar y a que el explorador me llevara al mundo de las sombras.	I could hardly wait every day to start dreaming and have the scout take me to the shadows' world.
Ella le da una copia del libro recientemente publicado El arte de ensoñar y le pide que se lo dedique.	She hands him her copy of his newly published The Art of Dreaming and asks him for his autograph.
En el transcurso de sus enseñanzas, don Juan me explicó detalladamente los principios, las razones y las prácticas del arte de ensoñar.	In the course of his general teachings, don Juan thoroughly explained to me the principles, rationales, and practices of the art of dreaming.
Después de eso nosotros aprendemos a conectar nuestra energía interior con la energía del sueño, que es la tarea básica del arte de ensoñar.	After that we learn how to connect our internal energy with the energy of the dream which is the basic task of the art of dreaming.
A través de la práctica de una condición inducida muy parecida a la meditación profunda, que esos chamanes llamaban ensoñar, ellos entraban en estados de conciencia acrecentada.	Through the practice of an induced condition very much like deep meditation, which those shamans called dreaming, they entered into states of enhanced awareness.
Taisha Abelar, Carol Tiggs y yo vimos que era imprescindible que Carlos enviara su manuscrito sobre el arte de ensoñar a su agente para su publicación.	Taisha Abelar, Carol Tiggs, and I found that it was imperative that Carlos send his manuscript on the art of dreaming to his agent for publication.
Dispondréis de un salón en que los cuatro elementos esenciales os ayudará a ensoñar aquello que los cinco sentidos no llegan a captar.	Contact The lounge In our living room, the four natural elements will help you drift away and your senses will be at one.
Junio/Julio de 1994 - Don Lawton publica anónimamente el primer número de Nagualist: The Nagualist Newsletter and Open Forum (con artículos sobre cristales para ensoñar, cajas de recapitulación, e información sobre Tula).	June/July 1994 - Dan Lawton anonymously publishes first issue of Nagualist: The Nagualist Newsletter and Open Forum (with articles on dream crystals, recapitulation crates, and Tula information).
La pretensión de que fue aprendiz de don Juan en lugar de serlo de Castaneda, parece que comienza al año siguiente con la publicación de El arte de ensoñar de Castaneda.]	The claim that she was don Juan's apprentice as opposed to Castaneda's seems to get started with Castaneda's publication of The Art of Dreaming the following year.]
El próximo paso en este esquema de desarrollo era ensoñar con el objeto y crear en el ensueño, desde el punto de vista de su propia percepción, la completa materialización del objeto.	The next thing in their developing scheme was to dream with the object and create in the dream, from the point of view of their own perception, a total materialization of the object.
El arte de ensoñar, el arte de estar presente: El arte de reconocer nuevas posibilidades, y trabajar con nuestro vidente interior -nuestra brújula interior- conectado a la inteligencia dei Infinito -para traer esas posibilidades a la existencia.	The art of dreaming, the art of being present: The art of recognizing new possibilities, and working with one's inner seer—our inner compass, connected to the intelligence of infinity—to bring those possibilities into being.
Aceptar estar mal, no me fue difícil, lo que si me afligía era no tener a nadie que me explicara cómo había llegado a México cuando lo último que recordaba era haberme acostado a ensoñar en mi cama, en Los Angeles.	But what really took its toll on me was not having anyone explain to me what I was doing in Mexico when I had gone to bed to dream in Los Angeles.
Al ensoñar el reino de los seres inorgánicos tuve que enfrentar, de ensueño en en sueño, la consistencia de ese mundo, empezando por encontrar a los exploradores, expresar mi intento de seguirlos, escuchar la voz del emisario, y entrar en los túneles.	In dreaming the inorganic beings' realm, I was faced with the consistence of that world from dream to dream, from isolating the scouts through listening to the dreaming emissary's voice to going through tunnels.