ensoñar

Y con ellas, t?y yo nos estamos ensoñando en otro tiempo.	And with them, you and I are dreaming ourselves in another time.
También le explica que el anillo lo hizo el nagual Elias ensoñando.	She also explains that the ring was made by the Nagual Elias in dreaming.
En ese momento supe que estaba ensoñando y que ella dirigía el ensueño.	I knew then that I was dreaming and she was directing the dream.
Le dije a Carol que cuando apagó la luz, tuve la clara sensación de que estaba ensoñando.	I told Carol that when she turned off the light, I had the clear sensation I was dreaming.
Estabas ensoñando, pero no dormido. Esto quiere decir que tu punto de encaje no llegó a esa posición a través de un sueño normal. Yo lo forcé a cambiar.	You were dreaming, but not asleep, meaning that your assemblage point didn't reach that position through a normal dream. I forced it to shift.
Idem. Le hace que recuerde su primer encuentro con las brujas ensoñando, y recuerda que había dos mujeres además de las cuatro que había recordado anteriormente.	He has her remember her first encounter with the witches in dreaming, and she recalls an additional two women beyond the four of them she had previously remembered.
Sin darme tiempo a pregun tar nada, me pidió que enfocara mi atención, como si estuviera ensoñando, en el follaje de un árbol del desierto que creía cer ca de ahí: un mezquite.	Without giving me a chance to ask anything, he urged me to focus my attention, as if I were in a dream, on the foliage of a desert tree growing nearby a mesquite tree.
Esto incluye la práctica de mantener un registro de ensueño, y participar en los círculos de sueño, que nos ayudan a perfeccionar la atención de ensueño para reconocer que uno está ensoñando, tanto dormido como en las horas de vigilia.	This includes the practice of keeping a dream log, and participating in dream circles, aiding one to hone the dreaming attention to recognize that one is dreaming, in both sleeping and waking hours.
El aspecto más importante es asir el ritmo mientras se está en el estado ensoñando.	The most important aspect is to grasp the rhythm while in dreaming state.
Sin dudar, le aseguré que ciertamente estábamos ensoñando, aunque hubiera dado cualquier cosa por tener a don Juan ahí para que me asegurara lo mismo.	Without hesitation, I reassured her that we were, although I would have given anything to have don Juan there to reassure me of the same thing.