ensnare

That's the trap that always ensnares us— the need to explain.	Es la trampa que siempre nos atrapa. La necesidad de explicarlo todo.
That's the trap that always ensnares us... the need to explain.	Esa es la trampa que siempre nos captura la necesidad de explicarlo todo.
One of his common themes is the femme fatale, the woman who ensnares a man.	Uno de su común temas es el mujer fatale, la mujer que atrapa un hombre.
They all lie in wait to shed blood, each one ensnares the other.	Todos están al acecho para derramar sangre, cada uno atrapa a su hermano en la red.
An alterity that ensnares even those who position themselves on the reverse side of that illusion.	Alteridad que atrapa incluso a aquellos que se instalan en el reverso de esa ilusión.
Being faced with so many legal vacuums, they get caught up in a web that ensnares and always destroys the poorest.	Frente a tantos vacíos legales, se tiende una red que atrapa y destruye siempre a los más pobres.
The kingdom then ensnares the good, the bad, the ordinary, the odd, the troubled, the self confident.	El reino se atrapa a los buenos, lo malo, lo común, el extraño, los problemas, la confianza en sí mismos.
Occasionally, however, the immense gravitational pull of these supermassive astronomical objects ensnares passing stars that stray too close - ripping them to pieces and casting the resulting debris into the maw.	En ocasiones, sin embargo, la inmensa atracción gravitatoria de estos objetos astronómicos supermasivos atrapa a las estrellas que pasan demasiado cerca, rompiéndolas en pedazos y engullendo sus restos.
On this journey there are also pitfalls that should be avoided: superficial and mundane gossip, which slows the pace; the paralyzing selfish whims; the pit of pessimism that ensnares hope.	En este camino hay también insidias que hay que evitar: las charlas superficiales y mundanas, que frenan el paso; los caprichos paralizantes del egoísmo; los agujeros del pesimismo, que atrapa a la esperanza.
Both Cornel and BA struggled with the audience—to discard the mental traps, boxes, and lures with which this society ensnares people's thinking, and to stand up and ACT.	Cornel y BA luchaban con el público — para que dejara atrás las trampas mentales, la categorización y las tentaciones con las cuales esta sociedad enmaraña el pensar de la gente, para que tome posición y ACTÚE.
It ensnares these countries in a whole network of economic relations in which their subordinate economic position is constantly reproduced.	Atrapa a esos países en una red de relaciones económicas que reproduce continuamente esa posición económica subordinada.
Lent helps us and thus we leave behind old habits and the lazy addiction to the evil that deceives and ensnares us.	La Cuaresma nos ayuda y así salimos de las costumbres cansadas y de la negligente adicción al mal que nos acecha.
Whoever executes his plans through tricks, and ensnares simple people with kind words is a son of the evil one.	El que lleva a cabo sus planes por medio de trampas y engaño, y enreda a la gente sencilla con palabras zalameras es hijo del maligno.