enseñar

to teach

Deberá enseñarse al personal a ahorrar energía.	Staff shall be trained on how to save energy.
Esta es una técnica tan poderosa de adiestramiento que debería enseñarse en las escuelas.	That is such a powerful training technique. This should be taught in schools.
No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo.	A person can't be taught anything - he/she can learn only him/herself.
Sabemos que son muy listos, y sabemos que pueden enseñarse entre ellos.	We found out they're really smart, and we found out that they can teach each other.
No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo.	It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
Deberá enseñarse al personal a no superar la dosis de detergente o desinfectante recomendada en el envase.	Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.
Deberá enseñarse al personal a comprobar todos los días que no haya fugas visibles y a tomar las medidas apropiadas en caso necesario.	Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
Analiza en qué grado debería enseñarse cultura en las escuelas y también hasta qué punto esto se debería financiar y apoyar.	He considers the extent to which culture should be taught in schools and also at how far this should be financed and supported.
Deberá enseñarse al personal a recoger, separar y depositar en el contenedor adecuado los residuos peligrosos enumerados en la Decisión 2000/532/CE, como se establece en el criterio 19.	Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal hazardous waste as listed in Decision 2000/532/EC and defined by criterion 19.
Madantusi parece indicar que el idioma no es un obstáculo; de hecho ellos pueden ser capaces de enseñarse el idioma a sí mismos si realmente quieren.	So, Madantusi seemed to show that language is not a barrier; in fact they may be able to teach themselves the language if they really wanted to.
En caso de exposición humana al principio activo de la vacuna, deberá recabarse asesoramiento médico inmediato y enseñarse al médico el envase y folleto del producto.	In the event of human exposure to the active substance of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the doctor.
Y se puede ver aquí un pequeño clip de — uno de estos pueblos — lo primero que hicieron estos niños fue encontrar un sitio web para enseñarse a sí mismos el alfabeto inglés.	And you see here a little clip of—one of these villages—the first thing that these children did was to find a website to teach themselves the English alphabet.
Deberá enseñarse al personal a recoger, separar y depositar en el contenedor adecuado los residuos en las categorías aceptadas por los centros locales o nacionales de tratamiento de residuos, como se establece en el criterio 19.	Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities as defined by criterion 19.
Creo que las técnicas de la creatividad pueden enseñarse y compartirse, y creo que Uds. pueden descubrir cosas de su propia identidad física, de sus propios hábitos cognitivos y utilizarlos como punto de partida para portarse maravillosamente mal.	I think the technicities of creativity can be taught and shared, and I think you can find out things about your own personal physical signature, your own cognitive habits, and use that as a point of departure to misbehave beautifully.
No compete a este Parlamento decidir cuánto húngaro se enseña en el sistema escolar de Eslovaquia o Rumania, pero, sin embargo, esta Cámara parece tener la prerrogativa de decidir si las matemáticas deberían enseñarse en tibetano o en otra lengua.	It is not within the remit of this Parliament to decide how much Hungarian is taught in schools in Slovakia or Romania, but yet it feels entitled to decide whether maths should be taught in Tibetan or another language.
Pregunta: Quisiera preguntar si yoga puede ensenarse a los niños.	Question: I would like to ask you: can yoga be taught to children?
Educadores de todos los niveles deben confrontar la pregunta sobre que debe ensenarse.	The question of what should be learned must be addressed by all teachers at every level.
En otras palabras, la pregunta sobre que debe ensenarse, hasta cierto punto, depende de cuando será aprendido.	In other words, the question of what should be learned to some extent depends upon when it is to be learned.
Debe enseñarse al personal a no superar la dosis de detergente o desinfectante recomendada en el envase.	Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.
Debe enseñarse al personal a comprobar todos los días que no haya fugas visibles y a tomar las medidas apropiadas en caso necesario.	Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.