ensayar

Mediante el nuevo mecanismo, los VNU también ensayaron métodos innovadores de evaluación.	Through the new facility, UNV also tested innovative methods of evaluation.
Nómades y mutantes fueron las disciplinas que en él se ensayaron.	Nomads and mutants were the disciplines that were tested in it.
Los franceses ensayaron una variante: provocar el naufragio del barco.	The French tested a variant: cause the shipwreck.
El examen de las reformas que se ensayaron lo de- muestra.	An examination of the reforms which were attempted proves this.
Dijo que ensayaron hasta las 4:00 p. m. ¿Es así?	He said that you rehearsed up till 4:00 p.M. Is that right?
Cajeros automáticos de varios vendedores se ensayaron, un NCR tales, Diebold Nixdorf, y GRGBanking.	ATMs from several vendors were tested, such a NCR, Diebold Nixdorf, and GRGBanking.
Cuando las ensayaron también es un misterio!	When they practiced them is also a mystery!
Se ensayaron diferentes procedimientos de escarificación: lijado, incisión e inmersión en ácido sulfúrico.	The effects of different procedures of scarification were studied: sanding, incision and immersion in sulfuric acid.
Tras analizar esta técnica en terrenos ácidos, ensayaron en suelos básicos también contaminados.	After analyzing this technique in acid soils, They also tested in contaminated alkaline soils.
Los neurocientíficos fueron el primer grupo sobre el que los investigadores de CEEDs ensayaron su máquina (BrainX3).	Neuroscientists were the first group the CEEDs researchers tried their machine on (BrainX3).
Tal vez algunos no ensayaron.	Maybe some people haven't.
Las nuevas fórmulas se ensayaron y se hicieron controles de la calidad para garantizar su exactitud.	The rewritten formulae were tested and quality assurance checked to ensure their accuracy.
Durante 2003 se ensayaron las instalaciones 2 y 3, para mejorar su funcionamiento.	Continued testing of both installations 2 and 3 took place in 2003 to further improve their operation.
Finalmente, los científicos produjeron y ensayaron las teorías y modelos que hoy usamos para explicar nuestras observaciones.	Eventually, scientists produced and tested the theories and models that are used to explain people's observations.
Lo crearon, ensayaron y prepararon bases de apoyo zapatistas para el CompArte.	Zapatista bases of support wrote it, practiced it, and prepared to present it at the CompArte.
Se ensayaron diferentes cargas sobre caminos de rodillos bajo condiciones controladas, para encontrar la mejor solución posible.	To find the best possible solution, different loads were tested on roller test tracks under controlled conditions.
A partir de una pauta propuesta, las participantes ensayaron de comprender lo que constituye la CULTURA SABIDURIA.	From a given grid, the participants finally attempted to identify what constitutes WISDOM CULTURE.
En el caso de la UOC, además, se ensayaron el reconocimiento de voz y los instrumentos de plagio.	In the case of the UOC, voice recognition and plagiarism instruments were also tested.
En ocho de las 42 auditorías llevadas a cabo en 2002 se ensayaron todos los aspectos del nuevo planteamiento.	Of the 42 audits conducted in 2002, eight piloted all aspects of the new approach.
Los extractos se ensayaron en modelos fiables y en ensayos clínicos en seres humanos de acuerdo con protocolos estrictos.	The extracts were tested on reliable models and in clinical trials on humans according to strict protocols.