ensamblar

to assemble

La conciencia es el único magneto que atraerá y ensamblará nuestro tesoro.	The consciousness is only the magnet that will attract and assemble our treasury.
Esta enzima ensamblará términos del embotado-fin.	This enzyme will join blunt-end termini.
Cada producto se ensamblará completamente y se probará cuidadosamente antes de empacarlo y enviarlo.	Every product will be fully assembled and carefully tested before packing and shipping.
¿Usted ensamblará el partido?	Will you join the party?
Aquí usted ensamblará, guardará y la tierra con tres una formación de Douglas DC3, una cuyo sea usted.	Here you will join, keep and land with a three Douglas DC3 formation, one of which will be you.
Además, todo el poste de energía eléctrica se ensamblará antes de la entrega, lo que promete un funcionamiento sin problemas en el sitio de instalación.	Moreover, all electrical power pole will be trail assembled before delivery which promises the smooth operation on installation site.
¡Guárdese de las iniciales que podrían causar hilarity a los amigos futuros de su niño - Ethan Thomas o Peter Oliver Ogilvie no ensamblará en ríe nerviosamente!	Beware initials that could cause hilarity to your child's future friends - Ethan Thomas or Peter Oliver Ogilvie won't be joining in the giggles!
Huizhou Cailang Printing Products Co., Ltd puede lograr la impresión UV en esos papeles metálicos y los ensamblará en una exquisita caja de regalo hecha a mano.	Huizhou Cailang Printing Products Co.,Ltd is able to achieve UV printing in those metallic papers and will assemble them into exquisite handmade gift box.
Sherbrooke, Quebec, 27 de marzo de 2012 – BRP ensamblará vehículos motorizados especializados derivados de su línea de productos en una nueva planta ubicada en Sherbrooke.	Sherbrooke, Quebec, March 27, 2012–BRP will assemble specialized motorised vehicles derived from its line of products in a new plant located in Sherbrooke.
Hay muchos manuales que relacionan las herramientas necesarias innumerables con el ensamblaje de su modelo pero, con certeza, tendrá las piezas descritas debajo de usted la ensamblará adecuadamente.	There are many manuals that relate innumerable necessary tools to the assembly of your model but, with certainty, will have the described parts below you will assemble it adequately.
Fabricada en cuatro meses, íntegramente en Madrid y trasladada a su emplazamiento final a 600 km, atravesando la cordillera Cantábrica donde se ensamblará en 5 horas.	Produced during four months in a factory in Madrid and transferred to its final location at 600 km, crossing the Cantabrian mountain range, where it will assemble in only 5 hours.
Para prepararse, se ensamblará el lanzador de papas, se probará para asegurarse de que funcione, se comprará el aerosol y se cortarán y medirán las papas.	To prepare, we'll assemble our potato cannon, test it to ensure it works, buy our aerosol sprays and carve and weigh our potato projectiles.
Las barricas son finalmente trasladadas a la nave de crianza dónde el vino se ensamblará con la madera durante 18 meses y terminará de afinarse en botella.	Finally the barrels are moved to the ageing room where the wine where the wine comes together with the wood for 18 months. The wine is then refined into the bottle.
Nuestra madre nos ensamblará, también.	Our mother will be joining us, too.
Invité a la lengüeta que me ensamblara en el piquete.	I invited Barb to join me on the picket line.
Y después de cena, pidieron que ella ensamblara. Y ella.	And after supper, they asked her to join. And she did.
Y después de cena, pidieron que ella ensamblara.	And after supper, they asked her to join.
De Soto pidió que Cabeza de Vaca ensamblara a su expedición pero Cabeza de Vaca rechazó.	De Soto asked Cabeza de Vaca to join his expedition but Cabeza de Vaca refused.
Las autorizaciones fueron no hechas caso, pero se invitó al marrón que ensamblara un juego del póker en marcha.	The warrants were ignored, but Brown was invited to join a poker game in progress.
Él entonces invitó a Duquende que lo ensamblara y ése era primer aspecto de Duquende en etapa, mientras que Camarón tocó la guitarra.	He then invited Duquende to join him and that was Duquende's first appearance on stage, while Camarón played the guitar.