enroscarse

to coil up

Seleccione el vínculo, enroscarse, cable, o lana a ser utilizada.	Select bond, twine, cord, or wool to be utilized.
Los tallos empezarán a enroscarse hacia la luz a medida que crecen.	Your stalks will begin to curl towards the light as they grow.
Los cables también podrían tragarse accidentalmente o enroscarse alrededor del cuello.	The cables could also be accidentally swallowed or become wrapped about a neck.
Después de cada manipulación, la corona debe volver a enroscarse.	It must be fully tightened after each manipulation.
No deberá enroscarse mucho y deberá asemejarse a la manija de una bomba de agua antigua.	Should not curl much and may be likened to an old-fashioned pump handle.
La vid silvestre crecía especialmente en los bosques, con la particularidad de enroscarse en los árboles.	The vines grew especially in the wild woods, with the particularity of climbing on trees.
Los modelos impresos de Mcor 3D pueden enroscarse, colgarse, doblarse, hacerse resistentes al agua y flexibles.	Mcor 3D printed models can be tapped, threaded, hinged, made water resistant and flexible.
Mediante sus tallos voluble, poseen la capacidad de enroscarse sobre cualquier soporte que se encuentre a su alcance.	By twining stems, they have the ability to curl up on any medium that is within reach.
Después de cada dosis, la pipeta debe lavarse y secarse y el tapón del frasco debe enroscarse firmemente.	After each dose, the pipette should be washed and dried and the bottle cap screwed back on tightly.
El Exo Terra Snake Bowl es de diseño extra-profundo y le permite a la serpiente enroscarse en el recipiente y sumergirse completamente para absorber agua.	The Exo Terra Snake Bowl's extra-deep design allows your snake to curl up in the bowl and fully submerge to soak up water.
El primer impulso de Taman fue enroscarse más y concentrarse en sus esfuerzos por respirar, pero sabía exactamente cual sería la respuesta de su sensei a aquello.	Taman's first impulse was to curl up tighter and concentrate on his efforts to breathe, but he knew exactly what his sensei's response to that would be.
Pueden enroscarse en una posición de rodillas al pecho y mecerse con tal vigor que la cama tiembla y golpea incluso las paredes hasta que se quedan profundamente dormidos.	They may curl into a knee-to-chest position and rock with such vigor that the bed shakes and even bangs the walls until they are fast asleep.
Tanto a los perros como a los gatos les encanta enroscarse sobre sí mismos para dormir y guardar mejor el calor, por eso la forma redonda y mullida es ideal para ellos.	Both dogs and cats love to curl up on themselves to sleep and save the heat better, so the round and fluffy shape is ideal for them.
En estas dos últimas clases los tallos, aunque no siempre, han perdido el poder de enroscarse; pero conservan el poder de revolverse que los zarcillos poseen de igual modo.	In these two latter classes the stems have generally, but not always, lost the power of twining, though they retain the power of revolving, which the tendrils likewise possess.
En estas dos últimas clases los tallos han perdido generalmente, aunque no siempre, la facultad de enroscarse, aun cuando conservan la facultad de rotación, que poseen también los zarcillos.	In these two latter classes the stems have generally, but not always, lost the power of twining, though they retain the power of revolving, which the tendrils likewise possess.
Para garantizar la comodidad del usuario, se desarrolla un sistema que permite que el tejido pueda enroscarse durante el montaje y quedar sujeto por dos planos circulares de metacrilato.	In order to ensure the convenience of the user, a system has been developed that allows the fabric to be rolled up when assembling it and to remain attached by means of two circular Perspex planes.
Por ello, podemos establecer la definición de la masa física de materia comprimida y enroscada (squeezed matter), porque absorbe las ondas electromagnéticas al enroscarse o comprimirse la estructura reticular de la materia o globina.	Therefore, we can establish the definition of physical mass as compressed and coiled matter, because it absorbs electromagnetic waves when the reticular structure of matter, or globine, is coiled or compressed.
Al comienzo del desarrollo, los bordes de ésta placa comienzan a enroscarse y acercarse entre sí, creando el tubo neural, un tubo estrecho que se cierra para formar el cerebro y la médula espinal del embrión.	Early in development, the edges of this plate being to curl up toward each other, creating the neural tube–a narrow sheath that closes to form the brain and spinal cord of the embryo.
Como los componentes de otros filamentos intermedios, los monómeros de lamina contienen un dominio alfa helicoidal, utilizado por dos monómeros para enroscarse el uno con el otro, formando un dímero con un motivo en hélice arrollada.	Like the components of other intermediate filaments, the lamin monomer contains an alpha-helical domain used by two monomers to coil around each other, forming a dimer structure called a coiled coil.
En el jardín de viñas debería tener un lugar especial - cerca de la valla o la casa, lo que permite a enroscarse sobre el yunque - escaleras, tapices, de los cuales las plantas en invierno no se quitan.	In the garden of vines should take a special place - near the fence or the house, making it possible to curl on the anvil - ladders, tapestries, from which the plants in winter are not removed.