enredar

Parece que sus piernas se enredaron en la hélice.	It appears his legs got caught in the propeller.
Se mezclaron y enredaron entre las falsedades.	It got mixed and muddled between untruths.
¿Así que a ti también te enredaron en esto?	So, you got roped into this too, huh?
Las algas se enredaron en mi cabeza.	The weeds were wrapped around my head.
Después de eso, las cosas, ellos lo enredaron	After that, things, they spiraled.
A estos Khazares les gusta la homosexualidad y por esta razón enredaron el genoma humano.	These Khazars like homosexuality and messed the human genome for that reason.
Yo creo que se le enredaron los cables.	He had a head full of bad wiring, I guess.
Así que, las personas se enredaron.	So, people got confused.
Ambos tenían hijos de matrimonios anteriores y los cuatro se enredaron en una aventura amorosa.	Both had children from previous marriages and all four get entangled in a seedy love affair.
Después los dos hicieron una profunda reverencia, y los empolvados rizos entrechocaron y se enredaron.	Then they both bowed low, and their curls got entangled together.
Mis pies se enredaron en el vestido azul claro de largo y me esforzó para mantener ballansen.	My feet got tangled up in the long light blue dress and I tried hard to keep ballansen.
Para entender cómo se enredaron las cosas en la vida de Saúl, necesitamos saber algo sobre él mismo.	To understand how things in Saul's life got so mixed up, we need to know something about the man himself.
Pero si en esos países se llegó a resultados, en pocas décadas, aquí las cosas se enredaron en nuestras contradicciones políticas.	But if in these countries it came near to results, in a few decades, here the things got entangled in our political contradictions.
Quizá Yahvé convirtió la tierra seca en barro – o quizá las ruedas de los carros se enredaron donde la gente antes había pasado con facilidad.	Perhaps Yahweh turned the dry ground into mud––or perhaps the chariot wheels just mired down where people could pass easily on foot.
¿Acaso no fueron el FMI y el Banco Mundial los que enredaron a los países pobres en deudas, y luego impusieron cultivos para el mercado, no para el consumo?	Wasn't it the IMF and World Bank--who snared countries in debt and demanded that their farmers move to cash crops?
Sin embargo, las enfermeras que trabajan con los soldados heridos encontraron que productos de hilo a veces se enredaron en el equipo y pidieron que los artículos no se envíen más.	However, the nurses working with the wounded soldiers found that yarn products sometimes got tangled in the equipment and they asked that those items not be sent anymore.
Mientras tanto, Pedro y Natanael se habían retirado a la casa, donde se enredaron en un esfuerzo enérgico y decidido por convencer al otro y cambiar su opinión.	Meanwhile Peter and Nathaniel had withdrawn to the house, where they were involved in a vigorous and determined effort the one to convince and change the mind of the other.
A pesar de que los tubos que se enredaron en el cuerpo principal del globo fueron cortados para permitir la continuación del llenado, para finales de la tarde la operación fue abandonada.	Althought the tubes that became entangled in the balloon body were cut to allow the continuation of the process, by late afternoon the entire operation was abandoned.
De 2009 a 2011, Chevron y la ciudad de Richmond se enredaron en una batalla legal por el cumplimiento de Chevron de las normas ambientales relacionadas con la renovación de la refinería envejecida.	From 2009 to 2011, Chevron and the City of Richmond were entangled in a legal battle over Chevron compliance with environmental regulations related to an upgrade of the aging refinery.
Aunque las distintas razas de la tierra, lamentablemente, se enredaron en sus nociones de la evolución, no obstante, gran parte de las tribus primitivas creyeron y enseñaron que eran los descendientes de varios animales.	Although the various races of earth became sadly mixed up in their notions of evolution, nevertheless, many of the primitive tribes believed and taught that they were the descendants of various animals.