enquistar

El patriarcado se enquistó en la sociedad y en la mente de los hombres e incluso de las mujeres.	Patriarchy had entrenched itself in society and in the minds of men and even of women.
El líder enquistó un sentimiento de optimismo en su gente.	The leader embedded a sense of optimism in his people.
El tejido se enquistó, por lo que el paciente requería de una cirugía.	The tissue turned into a cyst, so the patient required surgery.
Se me enquistó un pelo de la barba, y ahora me tengo que afeitar.	A cyst formed at the base of a whisker, and now I have to shave.
Hace poco y sin avisar, apareció un chalazión enorme y se enquistó muy rápidamente.	Recently, from out of nowhere, an enormous chalazion appeared and quickly it encysted.
Una consecuencia de ello fue el repliegue de la población, que se enquistó en la pasividad debido al miedo por el futuro y una tendencia a asfixiar la innovación y el progreso.	Among the consequences was the retreat into passivity by many people made fearful of the future, and a stifling of innovation and progress.
El proyecto educativo se enquistó por falta de recursos.	The education project came to a halt due to a lack of resources.