enorgullecer

Me aseguraré de que te enorgullezcas de mí.	I'll make sure you're proud of me.
Pero no te enorgullezcas de esto, ¡porque todo el mundo tiene alma sacerdotal!	But do not pride yourself on this, because everyone has a priestly soul!
Haré que te enorgullezcas de mí.	I'll make you proud of me yet.
Que tú también te enorgullezcas.	For you to be proud of what you are too.
Hare que te enorgullezcas de mi.	I will make Mom be proud of me.
Oh, no te enorgullezcas.	Oh, don't sound so pleased.
No te enorgullezcas de ti mismo.	Don't be clowning yourself. I don't like it.
Y no te enorgullezcas tanto.	Don't be proud of yourself.
No te enorgullezcas tanto.	Don't be too proud.
Te pongo un ejemplo: cuando cosechas una zanahoria, puede que te enorgullezcas de que es enorme por ver unas hojas muy grandes salir de la tierra.	I'll give you an example: when you harvest a carrot, you may be proud that it is huge to see very large leaves leave the ground.
Con esta colección de plantillas y efectos festivos y con estilo, pronto estarás produciendo videos navideños no solo para preservar añorables recuerdos, sino para que te enorgullezcas de compartirlos con tus seres más queridos.	With this collection of stylish, festive templates and effects you'll soon be producing holiday videos to not only keep as precious memories, but that you'll be proud to share with those closest to you.
Voy a hacer que te enorgullezcas de mí, papi.	I'm gonna make you proud, Daddy.
Es decir, ¿hacer que te enorgullezcas de mí?	In other words, to be a credit to you?
Hagas lo que hagas, no te enorgullezcas ni te critiques demasiado.	Whatever you do, don't congratulate yourself too much, or berate yourself, either.