ennoblecer

El servicio desinteresado ennoblece al yogui y purifica su corazón.	Selfless service ennobles the Yogi and purifies his heart.
En otras palabras, la idolatría no ennoblece al hombre; lo deshumaniza.	In other words, idolatry does not ennoble man; it dehumanizes him.
Tal acción ennoblece y dignifica al Parlamento Europeo.	Such action also ennobles and dignifies the European Parliament.
La asistencia humanitaria justifica y ennoblece la existencia de esta Organización.	Humanitarian assistance justifies the existence of this Organization and ennobles it.
La crueldad endurece y degrada, la amabilidad reforma y ennoblece.	Cruelty hardens and degrades, kindness reforms and ennobles.
Servir es lo que más ennoblece a un hombre.	To serve is what more ennobles a man.
Y la religión ennoblece la monotonía de la vida cotidiana.	And religion ennobles the commonplace drudgery of daily living.
Unifica la vida, ennoblece el carácter y simplifica la experiencia.	He unifies life, ennobles character, and simplifies experience.
El Power Tube se ennoblece con el logotipo gravado de Eppendorf.	The Power Tube is enhanced by an engraved Eppendorf logo.
Y la religión ennoblece la rutina común de la vida diaria.	And religion ennobles the commonplace drudgery of daily living.
Nos ennoblece comprender que nuestros impulsos altruistas tienen origen divino.	It ennobles us to realize that our altruistic impulses have a divine origin.
Unifica la vida, ennoblece el carácter y simplifica las vivencias.	He unifies life, ennobles character, and simplifies experience.
La religión ennoblece el pesado trabajo común de la vida diaria.	And religion ennobles the commonplace drudgery of daily living.
Es una experiencia vital, personal, que eleva y ennoblece al hombre entero.	It is a vital, personal experience, that elevates and ennobles the whole man.
Se trata de una actividad cultural que ennoblece a un país.	It has to do with a cultural activity that ennobles a country.
Me ennoblece tu amor sacrificial que me ha salvado.	I am humbled by your sacrificial love that has saved me.
Entonces esa necesidad de agradecer nos ennoblece.	Then that need to thank us ennobles us.
El trabajo ennoblece a todos los que lo hace con la perfección.	Work ennobles everyone who does it with perfection.
La religión ennoblece el intelecto, purifica el gusto y santifica el juicio.	Religion ennobles the mind, refines the taste, and sanctifies the judgment.
El efecto final es único y ennoblece el cárdigan con un toque exclusivo.	The final effect is unique and enriches the cardigan with an exclusive touch.