enmendar

En consecuencia, la Secretaría enmendaría el formato según proceda.	The Secretariat would therefore amend the format as appropriate.
SB 55 enmendaría el estatuto de orden de protección para cubrir a menores.	SB 55 amends the protective order statute to cover minors.
Si Yo os diera una fecha, la humanidad daría vuelta y enmendaría sus caminos.	Were I to give you a date, mankind would turn and mend their ways.
En este caso, USCIS enmendaría la regla de beneficio público significativo para dar cabida a ciertos empresarios.	In this case, USCIS would amend the significant public benefit rule to accommodate certain entrepreneurs.
Esta legislación se enmendaría para aplazar la eliminación total hasta 2015, de conformidad con el calendario de eliminación revisado.	This legislation would be amended to postpone total phase-out until 2015, in accordance with the revised phase-out schedule.
El mandato y el reglamento actual de la CEPE se enmendaría en consecuencia.	The existing terms of reference and rules of procedure of the Economic Commission for Europe will be amended accordingly.
Si pudiera volver en el tiempo solo enmendaría el momento en que me decidí a abrir este blog.	If I could go back in time I would only amend the moment when I decided to open this blog.
Beckton (Canadá) dice que la nueva ley de extradición propuesta (proyecto de ley C-40) enmendaría la legislación de extradición del Canadá.	Ms. Beckton (Canada) said that the proposed new extradition act (bill C-40) would amend Canada's extradition legislation.
SB 1828, del Senador Kip Averitt de Waco, enmendaría los estatutos que reglan la Junta Estatal de Conservación de Suelos y Agua de Texas.	SB 1828, by Waco Senator Kip Averitt, would amend statutes governing the Texas State Soil and Water Conservation Board.
También explicó que se enmendaría el reglamento 107-07 de la Dirección para eximir a la madera del caucho del pago de derechos de tala.	He also stated that FDA regulation 107-07 would be amended to exempt rubber wood from stumpage fees.
El fondo de día lluvioso enmendaría la Constitución para cambiar la forma como el estado paga deudas y pone el dinero en reserva.	The Rainy Day Fund would amend the constitution to change how the state pays down debts and places money in reserve.
La SJR 43 enmendaría la Constitución de Texas, lo que significa que necesita la aprobación de los votantes en las elecciones de noviembre para convertirse en ley estatal.	SJR 43 would amend the Texas constitution, which means it needs approval from the voters in November to become state policy.
El OOPS informó a la Junta de que enmendaría las instrucciones para el cierre del bienio para el futuro a fin de evitar que se repita el error.	UNRWA informed the Board that it would amend future biennium closure instructions to prevent a recurrence of the error.
La Ley de protección contra la discriminación de trabajadores mayores, la cual AARP apoya firmemente, enmendaría y aclararía las leyes federales contra la discriminación.	The Protecting Older Workers Against Discrimination Act, which AARP strongly supports, would amend and clarify federal antidiscrimination laws.
Recientemente se había aprobado legislación por la que se enmendaría la Ley de delitos contra el Estado, pero en el proyecto no se mencionaba la cuestión.	Legislation had recently been introduced which would amend the Offences against the State Act, but the draft contained nothing on this issue.
La SB 279 enmendaría la Sección 156 del Código Familiar para prohibir que el servicio militar de un padre sea usado como único factor para modificar órdenes de custodia.	SB 279 amends Section 156 of the Family Code to prohibit a parent's military service from being used as the sole factor in modifying a custody order.
SB 900, de la Senadora Florence Shapiro de Addison, enmendaría el Código de Educación para especificar qué costos deben ser reportados como administrativos y cuáles como de enseñanza.	SB 900, by Addison Senator Florence Shapiro, would amend the Education Code to specify what costs should be reported as administrative and which costs may be considered instructional.
SB 900, de la Senadora Florence Shapiro de Addison, enmendaría el Código de Educación, especificando qué costos deben ser reportados como administrativos y qué costos son considerados de instrucción.	SB 900, by Addison Senator Florence Shapiro, would amend the Education Code to specify what costs should be reported as administrative and which costs may be considered instructional.
En Nevada, la Pregunta 2 enmendaría la Ley del Impuesto sobre las Ventas y el Uso de 1955 para eliminar impuestos en los productos de higiene femenina, también conocido como el impuesto rosa.	In Nevada, Question 2 would amend the Sales and Use Tax Act of 1955 to remove taxes on feminine hygiene products, also known as the pink tax.
La Oficina del Panel del FEI ya ha expresado en vistas públicas su oposición a la medida que enmendaría la ley, bajo el argumento de que afectaría su poder desicional como un ente independiente.	The SIP Office has expressed opposition to the bill, stating that it would diminish their duties as an independent panel.