enlistar

Bueno, no se están enlistando realmente.	Well, they're not joining for real. It's a stunt.
Quizá podamos pensar en alguien que se está enlistando en la Fuerza Naval de los Estados Unidos.	Perhaps we could think of someone enlisting in the United States Marine Corps.
Necesitas compilar un mapa de URL, enlistando todas las páginas de tu sitio web en una hoja de cálculo.	You need to compile a URL map, listing all the pages on your website in a spreadsheet.
En el transcurso de los próximos días vamos a estar enlistando en eBay a partir de $ 0.75 y sin apartados.	Over the course of the next couple of days I'll be listing them to eBay with $0.75 starting bids and no reserves.
Existe una nueva manera de ingresar calificaciones dentro del reporte del calificador usando la pestaña de Vista Individual (o enlistando en el menú desplegable) debajo de Configuración.	There is a new way to enter grades into the grader report using the Single View tab (or listing in the dropdown) under Setup.
Así que acabas de terminar lo que pensabas era un gran proyecto en tu trabajo, y ahora tu jefe está enlistando todas las cosas que necesitas mejorar.	So, you just finished what you thought was a great project at work, and now your boss is listing all the things you need to improve upon.
El sitio ofrece lo último en noticias de la industria y presenta un calendario de eventos enlistando seminarios y congresos clave relacionados con el sector de logística.	The Web site offers the latest in shipping news and provides a calendar of events listing key seminars and congresses related to the shipping sector.
¿Alguna vez han visto a tus líderes en el campo de batalla mientras están enlistando a otras tropas al frente.? No dirigen.	Your leaders nowadays do not lead. Do you ever see your leaders out there on the battlefield? They do not lead.
Si usted tiene dificultades para nombrarlas, inicie simplemente enlistando sus características (por ejemplo: somos pequeños, estamos conectados con el vecindario); de hecho algunas de ellas podrían ser fortalezas.	If you're having difficulty naming them, start by simply listing your characteristics (e.g., we're small, we're connected to the neighborhood). Some of these will probably be strengths.
El Programa de Ejecución Prioritaria todavía usa datos de huellas digitales de los arrestos locales para revisar el estado de inmigración de la persona, en cuanto se están enlistando en lugar de cuando se están liberando.	The Priority Enforcement Program still uses fingerprint data from local arrests to check immigration status, though at booking rather than release.
La interfaz del cliente TeamSpeak está bien organizada, permitiendo a los usuarios el sencillo acceso a la zona de carga del servidor, y enlistando todas las salas de chat que están presentes en el servidor.	Interface of TeamSpeak for Mac client is well-organized, enabling users easy access to server load area, and listings of all the available rooms that were present on the server.
LO MALO DE LA LEY Podríamos seguir enlistando muchas cosas buenas de la Ley. Pero hay otras no tan buenas. Y todas ésas no tan buenas fueron añadidas de contrabando poco antes de su aprobación por la Asamblea Nacional.	The bad of the lawWe could continue to list the many good points in the law but there are others that aren't so good and all these were illicitly introduced just before the National Assembly passed the bill.
Es una reputación que se inició en 1933, cuando Previews abrió un nuevo camino enlistando propiedades de lujo por el máximo número de compradores calificados en una escala nacional y mundial, en lugar de a los pocos compradores limitada que otros corredores normalmente consiguen.	It's a reputation that began in 1933, when Previews broke new ground by marketing luxury properties to the maximum number of qualified buyers on a national and global scale, instead of to the limited few buyers that other brokers would typically reach.
Enlistando las oficinas por el número de arquitectos que ellos emplean, el reporte también investiga los registros financieros y las tendencias del sector.	Ranking the firms by the number of architects they employ, the full report also investigates these firms' financial records and industry trends.
¿Quiénes eran los supuestos terroristas para que el gobierno estuviera muy ocupado enlistando a informantes para su búsqueda muy intensa?	Who were the so-called terrorists that the government was busy enlisting informants to ferret out?
La muestra empieza con una pieza musical, una voz masculina enlistando suavemente, por orden alfabético, halagos franceses a las mujeres.	The exhibition starts with a piece of music, with a man's voice tenderly listing, in alphabetical order, French compliments to women.
00721678017 Una guía de bolsillo enlistando y describiendo instrumentos quirúrgicos: objetos punzantes/disectores, fórceps, pinzas, separadores, succionadores, dilatadores, instrumentos endoscópicos, dispositivos internos de grapado la mayoría de los instrumentos utilizados para una variedad de procedimiento quirúrgicos.	00721678017A pocket guide listing and describing surgical instruments: sharps/dissectors, forceps, clamps,retractors, suction tips, dilators, endoscopic instruments, internal stapling devices, and mostcommonly used instrument sets for a variety of surgical procedures.