enlazar

Me costó trabajo conseguir que otros sitios enlazaran a mis publicaciones.	I struggled to get other sites to link to my posts.
Antes que los actuales y modernos transbordadores enlazaran Ibiza con La Savina pequeños llaüts facilitaban el transporte de pasajeros y mercancías.	Before the current and modern ferries link Ibiza with La Savina some small boats helped to carry passengers and freight.
A medida que muchos más grupos crezcan en número alrededor del mundo, ellos se enlazaran hasta que una rejilla de luz sea formada.	As the many groups grow in numbers all around the world, they become linked together until a gridwork of Light is formed.
Era flexible y fácil de usar y los usuarios podían publicar un mensaje y conseguir que miles de personas lo leyeran, lo compartieran y lo enlazaran desde sus sitios.	It was flexible and easy to use, and users could publish a post and get thousands of people to read, share and link to it from their sites.
En septiembre de 2013. Red Bull sacó a la luz un documental sobre una de sus campañas más importantes, el Strato Jump, y esto probablemente le llevó a que más sitios web le enlazaran.	Around September 2013, Red Bull released a documentary about one of their most popular campaigns, the Strato Jump, and this probably led to more websites linking to them.
Consideremos el GNU ObJective C. NeXT queria hacer esta fachada (front end) propietaria; propusieron publicarla como archivos.o, y dejar que los usuarios los enlazaran con el resto del GCC, pensando que esta podría ser un escape a los requerimientos de la GPL.	Consider GNU Objective C. NeXT initially wanted to make this front end proprietary; they proposed to release it as.o files, and let users link them with the rest of GCC, thinking this might be a way around the GPL's requirements.
Consideremos Objective C de GNU. Inicialmente NeXT quiso hacer privativa esta interfaz; propusieron que se publicara como archivos.o, y dejar que los usuarios lo enlazaran con el resto de GCC, pensando que esta sería una aproximación a las exigencias de la GPL.	Consider GNU Objective C. NeXT initially wanted to make this front end proprietary; they proposed to release it as.o files, and let users link them with the rest of GCC, thinking this might be a way around the GPL's requirements.
Muchas veces, los sitios utilizarán imágenes, pero no enlazarán a ellas.	Many times, sites will use images, but not link to them.
Nuestros dos mundos se enlazarán como nunca antes.	Our two worlds will link as never before.
Algunas de las paradas LAC enlazarán con otros autobuses urbanos.	Some of the LAC bus stops then connect up with other local buses.
En el descenso ya enlazarán con el otro itinerario.	On the way down it links to the other route.
Los vídeos enlazarán a sus páginas de archivo, mejorando el comportamiento del CTRL+clic.	Videos will link to their File pages, improving CTRL+click behaviour.
Los valores se enlazarán como strings.	The values will be bound as Strings.
Si ha entrado en Google, sus datos se enlazarán directamente a su cuenta.	If you are logged in on Google, your data will be linked directly to your account.
Nuestros dos mundos se enlazarán una vez más, todo será restaurado, ahora, no tardará.	Our two worlds will become linked once more, all will be restored, it will not be long now.
Durante este certamen habrá autobuses lanzadera gratuitos que enlazarán el MECC con el aeropuerto internacional de Bruselas.	Free shuttle buses will link the venue with Brussels International Airport during the event.
Por ejemplo, la mayoría de las wikis enlazarán a la página de discusión de su comunidad y a algunas herramientas útiles.	For instance, most wikis will link to their community discussion page and some useful tools.
Las respuestas se anotan, con símbolos, en torno al tema central del diagrama, y se enlazarán con flechas.	These are then symbolised around the central topic on the diagram and linked with arrows.
Recuerda que cuando produces contenido útil e interesante alrededor de una noticia, las personas se enlazarán naturalmente a ti.	Remember that when you quickly produce useful and interesting content around a news topic, people will naturally link to you.
Los pasajeros que viajan desde otras ciudades de Turquía distintas de Estambul enlazarán con un vuelo de Batumi en Estambul.	Passengers traveling from cities in Turkey other than Istanbul will connect to a Batumi flight in Istanbul.