Possible Results:
Si enlazara el tricórder con las computadoras de la nave solo unos momentos. | If only I could tie this tricorder in with the ship's computers for just a few moments. |
Por su parte, los militares también deseaban la construcción de un ferrocarril que enlazara sus bases de Cartagena y Cádiz. | The military were also keen to have a railway link between their bases at Cartagena and Cadiz. |
No debes enlazara a un paquete MyDSL que no exista en el Repositorio MyDSL oficial o el Área de pruebas MyDSL. | You may not link or refer to a MyDSL package that does not exist in the official MyDSL Repository or the MyDSL Testing Area. |
A medida que más tráfico llegue más gente se enlazara a ella, adquiere una dinámica de todos los suyos y se eleva más alto en el ranking de búsqueda. | As more traffic gets to it and more people link to it, it gains a momentum all of its own and rises higher in search rank. |
WWW solo requería enlaces unidireccionales en vez de los bidireccionales. Esto hacía posible que una persona enlazara a otro recurso sin necesidad de ninguna acción del propietario de ese recurso. | The Web required only unidirectional links rather than bidirectional ones, making it possible for someone to link to another resource without action by the owner of that resource. |
Sin embargo la zona recortada debe ser suficientemente grande, o el software la enlazara a la imagen original completa, en vez de hacerlo a la versión grande de la imagen recortada. | However the cropped region must be noticeable larger, or the software will link to the complete original image rather than to a larger version of the cropped image. |
Así pues, parecía inmediata la necesidad de abrir la cocina con una nueva ampliación que aprovechara la bóveda y enlazara las dos estancias con la propia naturaleza de la estructura de la casa. | Therefore, it was clear the need to open the kitchen with a new expansion that profited the vault and linked both rooms maintaining the typical structure of the house. |
Preferiría que enlazara el gráfico a esta página, para que la gente se entere de qué se trata, o que cree su propia página sobre esta campaña pero, si no quiere hacerlo, por mí está bien también. | I would prefer if you linked the graphic to this page, so that people know what it's all about, or create your own page about this campaign, but if you don't want to that's cool with me too. |
¿Les gustaría que les enlazara un par de asientos en el bar? Lazo, por favor. | Would you like me to lasso you a couple seats at the bar? Ooh! Lasso, please. |
Sigue dirección Olot, primero por una carretera nacional, la N-260, que enlazara en autovía, la A-26 (a la altura de Besalu). | Keep following Olot, first on the national road N-260 and then on the new motorway A-26 (at the height of Besalu). |
Su objetivo: participar en las obras de construcción de un gran canal que enlazara el océano Pacífico con el Atlántico y que en la actualidad es una de las grandes obras de ingeniería a nivel mundial. | Its objective: to participate in the construction of a large canal linking the Pacific Ocean with the Atlantic and which is currently one of the great engineering works worldwide. |
A finales de 2001, el Ministerio de Ciencia y Tecnología presentó propuestas de proyectos para crear una red privada que enlazara a todos los órganos de Gobierno, incluidos el parlamento y la oficina del Presidente. | At the end of 2001, the Ministry of Science and Technology delivered project proposals for building a private network connecting all Government bodies, including the Parliament and the President's office. |
Cuando los propietarios de esta casa situada cerca del mar se propusieron realizar una reforma que enlazara sus dos viviendas colindantes pero independientes para formar una sola residencia, reconocieron que se encontraban frente a un auténtico desafío. | When the owners of this house near the seaside decided to renovate in order to join their two adjacent properties into one single residence, they realized they were facing a true challenge. |
A principios de este siglo, a fin de romper el aislamiento en que se iba sumiendo el valle del Urola, se solicitó la construcción de un tranvía eléctrico que enlazara Azkoitia con Zumaia, pero este proyecto tampoco llegó a materializarse. | In order to break the isolation into which the Urola valley was sinking at the beginning of this century, a request was made for an electric train from Azkoitia to Zumaia, but this was yet another project which never came to be. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
