enlazar

Muchas veces, los sitios utilizarán imágenes, pero no enlazarán a ellas.	Many times, sites will use images, but not link to them.
Nuestros dos mundos se enlazarán como nunca antes.	Our two worlds will link as never before.
Algunas de las paradas LAC enlazarán con otros autobuses urbanos.	Some of the LAC bus stops then connect up with other local buses.
En el descenso ya enlazarán con el otro itinerario.	On the way down it links to the other route.
Los vídeos enlazarán a sus páginas de archivo, mejorando el comportamiento del CTRL+clic.	Videos will link to their File pages, improving CTRL+click behaviour.
Los valores se enlazarán como strings.	The values will be bound as Strings.
Si ha entrado en Google, sus datos se enlazarán directamente a su cuenta.	If you are logged in on Google, your data will be linked directly to your account.
Nuestros dos mundos se enlazarán una vez más, todo será restaurado, ahora, no tardará.	Our two worlds will become linked once more, all will be restored, it will not be long now.
Durante este certamen habrá autobuses lanzadera gratuitos que enlazarán el MECC con el aeropuerto internacional de Bruselas.	Free shuttle buses will link the venue with Brussels International Airport during the event.
Por ejemplo, la mayoría de las wikis enlazarán a la página de discusión de su comunidad y a algunas herramientas útiles.	For instance, most wikis will link to their community discussion page and some useful tools.
Las respuestas se anotan, con símbolos, en torno al tema central del diagrama, y se enlazarán con flechas.	These are then symbolised around the central topic on the diagram and linked with arrows.
Recuerda que cuando produces contenido útil e interesante alrededor de una noticia, las personas se enlazarán naturalmente a ti.	Remember that when you quickly produce useful and interesting content around a news topic, people will naturally link to you.
Los pasajeros que viajan desde otras ciudades de Turquía distintas de Estambul enlazarán con un vuelo de Batumi en Estambul.	Passengers traveling from cities in Turkey other than Istanbul will connect to a Batumi flight in Istanbul.
Si el usuario nos ha dado la dirección de su web el avatar y el nombre enlazarán a dicho sitio.	If a user has supplied a website the avatar and full name will link to that site.
Con bastante frecuencia, se enlazarán cookies seleccionadas o publicitarias con la funcionalidad de la página ofrecida por la otra empresa.	Quite often targeting or advertising cookies will be linked to site functionality provided by the other organisations.
Los componentes internacionales y de la Unión se enlazarán gradualmente a las líneas de alta velocidad de la red ferroviaria, cuando proceda.	International and Union connecting points shall be gradually linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.
Una vez que estén listos, los sitios se enlazarán al sitio web de la Oficina para que puedan ser consultados por el público en general.	Upon completion, the sites will be linked to the website of the Office, for access by the general public.
Cuando estás a la vanguardia de tu industria, creando contenido útil y enlazando a blogs acreditados, encontrarás que más personas te enlazarán de forma natural.	When you're at the forefront of your industry, creating useful content and linking to authoritative blogs, you'll find that more people will link to you naturally.
Cuando atrapas una tendencia en sus inicios y publicas contenido mientras arranca, las personas leerán tu contenido, compartirán y lo enlazarán.	When you catch a trend early and publish content just as it starts to gain traction, people will read your content, share it, and link to it.
Tampoco han aclarado si las cartas de los restaurantes se enlazarán desde la propia web del restaurante o desde portales agregadores de cartas o menús.	Nor they have clarified whether the letters of the restaurants will be linked from the website of the restaurant or from portals or aggregators letters menus.