enjuto

El registro inferior se compone de una enjuta y de una arquería.	The lower section consists of a spandrel and an arcature.
Su cara era enjuta, y marcada por cicatrices que formaban extraños dibujos.	His face was gaunt, and etched with scars in strange patterns.
La educación y la salud juntas producen el desarrollo humano equivalente a una enjuta.	Education and health create the human development equivalent of a spandrel.
Rodilla enjuta. Piernas bien provistas de músculos y tendones.	Lean and fit knees. Well profiled legs of muscle and tendon.
En arquitectura, una enjuta es el espacio que se encuentra entre la intersección de dos arcos.	They are like spandrels. In architecture, a spandrel is the space between intersecting arches.
Trudy era una mujer alta y enjuta, más parecida a un hombre en muchas de sus características que a una mujer.	Trudy was a tall, rangy woman, more like a man in many of her characteristics than a woman.
Su tamaño está bien proporcionado al cuerpo; su forma es más bien alargada, no compacta; sin pliegues y enjuta.	Its shape is rather elongated, without wrinkles; dry, with flat cheeks and no pronounced cheekbones.
Ahora su cara era pálida y enjuta y sus ojos ardían con uan sinistra luz verde, pero le resultaba familiar.	His face was pale and gaunt now and his eyes burned with a sinister green light, but he was familiar to her.
Se trata de un modelo de optimización de costos de la gestión de producción enjuta, basado en el trípode atención, lucro y eficiencia.	It is a customized management model of lean production, based on assistance, profitability and efficiency.
Mientras se movía, la luz de la luna le reveló, mostrando la enjuta y amarilla piel y las manchas negras que cubrían su cara.	As he moved, the moonlight revealed him, highlighting the gaunt, yellowed flesh and the blackened pockmarks that covered his face.
Este fragmento de enjuta procedente de un edificio saadí de Fez formaba parte del revestimiento de madera de la arcada de una galería.	This spandrel fragment, originally from a Sa'did building in Fez, was part of the wooden facing of a peristyle arch.
Antonín paseó su figura enjuta por los cuarenta metros que separan el centro del campo del punto de penalti, colocó el balón y retrocedió para tomar carrerilla.	Antonín walked his skinny figure for forty meters that separate the midfield of the penalty spot, placed the ball and moved back to take run.
Estructura enjuta, número limitado de colaboradores, recursos reducidos acaban por sobrecargar al dueño o dirigente, que debe ser el principal interesado y conductor del proceso de planificar.	A lean structure, limited number of employees, reduced resources that end up overloading the owner or manager, who should be the most interested and the main leader of the planning process.
No solo esto, sino que su figura enjuta, con su calma inconmovible e inflexible voluntad y con su potente pero flexible voz se presentaban entonces nítidamente como una imagen completa.	Nor is this all, for this gaunt figure with its calm unconquerable and inflexible will and with its powerful but not flexible voice would then stand forth as a finished image.
Pero no siempre pueden tocar las cenizas del pasado. Hoy, no sé por qué, veo llegar desde el fondo de mi infancia a la inglesa errabunda con su absurdo sombrero y su figura enjuta.	But they can't always touch the ashes of the past.Today, I don't know why, I see that wandering Englishwoman with her absurd hat and thin figure emerge out of my childhood.
Me impresionaron la elegancia de su figura, la textura enjuta y vibrante de su piel negra, la encendida energía de su mirada anciana y profunda. Me fascinaron sus cerámicas. Animales metamorfoseados, figuras imaginarias, rostros.	The elegance of his figure, the austere and vibrant texture of his blackness, the burning energy in his deep and ancient gaze–these were the things that struck me at first. I found his ceramics captivating–the metamorphosed animals and imaginary creatures and faces.
Es musculoso de una manera enjuta.	He's muscular in a wiry way.
La cabeza es característicamente enjuta y seca.	Flews are tight and dry fleshed.
Dada la longevidad de los políticos, los nicaragüenses invertimos la mayor parte de nuestra vida como población electoralmente activa en una oferta enjuta y repetitiva.	Given the longevity of politicians, we Nicaraguans spend most of our electorally active lives faced with dry, repetitive choices.
Hoy, no sé por qué, veo llegar desde el fondo de mi infancia a la inglesa errabunda con su absurdo sombrero y su figura enjuta.	Today, I don't know why, I see that wandering Englishwoman with her absurd hat and thin figure emerge out of my childhood.