enjuiciar

Identifican y enjuician a los actores colectivos en general.	It identifies and passes judgement on collective actors in general.
Imagine si el mundo estuviera lleno de personas que no enjuician.	Imagine if the world was full of people who did not pass judgment.
Las violaciones de la libertad de información pública se enjuician ante los tribunales.	Violations of freedom of public information were prosecuted by the courts.
Si cometo un error, me enjuician.	If I make a mistake, I get dragged to court.
No los enjuician por sus creencias, sino por sus acciones.	Your clients aren't on trial for their beliefs, they're on trial for their actions.
Pregunta si los delitos políticos se enjuician ante el Tribunal Superior de Seguridad del Estado.	She asked whether political offences were tried by the Higher State Security Court.
Hay un hombre al que enjuician por ladrón y yo... una vez le conocí.	There's a man being tried for theft and I... I knew him once.
De lo contrario, ¿conforme a qué base jurídica se investigan y enjuician esos casos actualmente?	If not, on which legal basis are such cases currently investigated and prosecuted?
¿Por qué enjuician a Saddam pero no a los estadounidenses?	Why do they put Saddam to trial, but they do not put the Americans to trial?
Los organismos de seguridad tienen los documentos en donde me enjuician por el tema de Emcali.	The security forces have the documents in which they indict me because of Emcali.
El Comité observa que en muchos países existen tribunales militares o especiales que enjuician a civiles.	The Committee notes the existence, in many countries, of military or special courts which try civilians.
El Comité observa que en muchos países existen tribunales militares o especiales que enjuician a civiles.	The Committee notes the existence, in many countries, of military or special courts which try civilians.
Ella sugirió una reforma completa del sector seguros, no solo la manera en que se enjuician las denuncias.	She suggested complete reform of the insurance industry itself, not just the way claims are litigated.
Los enjuician y los sentencian a tres años de libertad condicional y les ponen una multa de $3780.	The killers are tried and sentenced to three years probation and a $3,780 fine.
La posibilidad de reemplazar indicadores que enjuician las 'buenas' políticas con aquellas que miden los resultados es echada a un lado.	The question of replacing indicators which pass judgement on 'good' policies with those that measure outcomes is brushed aside.
En los Tribunales de Menores de la capital se enjuician cada mes de 40 a 50 casos de delincuentes juveniles.	Forty to 50 cases involving juveniles aged 10-16 appear in the Children's Court in the capital each month.
En otros casos, lo mejor puede ser que un Estado enjuicie a algunos participantes, mientras que otro o más Estados enjuician al resto.	In others, it may be best for one State to prosecute some participants, while one or more other States pursue the remainder.
Luego, cuando los revolucionarios burgueses llegan al pueblo, colaboran con los terratenientes, enjuician a A Q por robo y lo fusilan.	When the bourgeois revolutionaries came to the village, they collaborated with the gentry and put Ah Q on trial for robbery.
Las bases a la vez enjuician las acciones de sus líderes, y de esta manera, se dan cuenta que los líderes son malos.	The ranks in turn judge the actions of the leaders, and this proves to them that the leaders are bad.
No nos atrevemos a calificar estas actitudes, de las que algunos se carcajean sin disimulo, y que otros enjuician con, una seriedad que no admite descargos.	We dare not qualify these attitudes, which some persons ridicule without dissimulation, and others judge with an utterly unshakable seriousness.