engullirse

to guzzle

Cuál es la fuerza que estabiliza los protones de engullirse unos a otros?	What is the force that stabilizes the protons from swallowing one another?
Es especialmente triste como la insensatez de engullirse la última página solo causa daño.	It is especially sad to see how the senseless gulping down of the last page only brings harm.
Por tierra ocupaba los Balcanes y amenazaba con engullirse parte del antiguo Imperio Romano Germánico de Occidente.	By land, she was occupying the Balkans and part of the former Western Roman Germanic Empire was threatening to be devoured.
Se pega, se mueve para avanzar entre las capas de células, por uno de los poros, sale al otro lado de la membrana, y ahí mismo va a engullirse la bacteria, marcada en verde.	It sticks, it wiggles its way through between the cell layers, through the pore, comes out on the other side of the membrane, and right there, it's going to engulf the bacteria labeled in green.
El discurso de la unidad nacional no tiene otro propósito que cooptar y devorar a la totalidad del espectro político, engullirse y encubrir a la pluralidad democrática, e invisibilizar a cualquiera que se presente como antagónico frente a la hegemonía.	The discourse of national unity means no more than co-opting and devouring the entire political spectrum, swallowing democratic plurality, and rendering invisible anyone who presents themselves in opposition to the regime.
En una famosa escena de la película The Matrix, el protagonista tiene la opción de tomarse una pastilla azul para permanecer en un mundo de felicidad ilusoria o engullirse una pastilla roja y abrir los ojos a la cruda – pero liberadora – realidad.	In a famous scene from the The Matrix, the main character has the option of taking a blue pill to stay in a world of illusory happiness or that of swallowing a red pill, which will open his eyes to the harsh–but liberating–reality.
Tras engullirse la comida del plato, Ricardo se quedó dormido.	After gobbling up all the food on his plate, Ricardo fell asleep.
Alberto empezó a engullirse la comida sin tan siquiera salir del servicarro.	Alberto began to wolf down the food without even leaving the drive-thru.
Para, en el paso siguiente, engullirse a Irán.	To, in the next step, engulf Iran.
Se debe detener una globalización caníbal que pueden engullirse a sus propios creadores.	A cannibal globalisation that may devour its creators must be stopped.
En 2008 la alianza militar anunció su intención de engullirse a Ucrania y Georgia, apuntando a rodear a Rusia.	In 2008 the military alliance announced its intention to gobble up Ukraine and Georgia, moving to surround Russia.