engullir

to gobble

El diluvio engulle pecadores y pecados.	The flood engulfed both sinners and sins.
Esto parece que me engulle a mí.	This looks like gobbling to me.
La sociedad de consumo lo engulle todo.	The consumer society swallows everything.
Tras Irlanda, la crisis de la deuda engulle su segundo Gobierno.	Having already struck in Ireland, the debt crisis has now devoured a second government.
El dolor me supera y me engulle en él es sufrimiento interno y sin fin.	The pain overcomes me and engulfs me in it's internal and endless suffering.
Y este paladar es como una hornalla: engulle todo lo que no necesita masticación mental.	Alas, this palate is like a dumping ground; it relishes anything that needs no mental mastication.
Las horas sin fin de la creatividad se mezclan con la aprehensión, pero su necesidad de escribir engulle su alcohol.	Endless hours of creativity intermingle with apprehension, but your need to write engulfs your spirit.
No veo nada pero un monstruo que engulle para siempre y para siempre volver a masticar y tragar.	I see nothing but a monster that swallows eternally and forever chews and swallows.
Nos engulle por completo.	Swallows us whole.
La tela o la tierra se convierten en un magma que expulsa o engulle trozos de papel, que expulsa sus propias excrecencias.	The canvas or earth become magma that shakes or devours pieces of paper, that expels its own excrescences.
El campo magnético de la Tierra engulle la mayoría de las llamaradas del Sol para crear las auroras boreales.	The magnetic field of the Earth gobbles up... most of the flares from the Sun to create the Aurora Borealis.
Reúnanse todos ustedes dentro del Amor y la Armonía y su fuerza crecerá, la Luz de ustedes extinguirá la terrible Oscuridad que engulle su Mundo.	Come together in Love and Harmony and your strength will grow, your Light will extinguish the terrible Darkness that engulfs your World.
Si usted deja la cuerda antes de tiempo, y se pierde la velocidad Y la ola viene de atrás y engulle. Shane?	If you let go of the rope too soon, and you lose speed and the wave comes from behind and gobbles you up.
El gusano de la vulgaridad es peligroso debido a su vacuidad; penetra de forma fácil e imperceptible en todas partes, se multiplica rápidamente y engulle hasta los tejidos saludables.	The worm of vulgarity is dangerous because of its vacuity; easily and imperceptibly penetrating everywhere, it quickly multiplies and engulfs even a healthy tissue.
El quebrantahuesos engulle directamente huesos de hasta 30 cm de largo, aunque sí necesita quebrar los más largos para darles las medidas adecuadas para tragarlos.	The bearded vulture swallows directly up to 30 cm long bones but must break the longer ones to reduce them to measures suitable for being swallowed.
Un ritual para vencer a la claustrofobia del vivir, tomando como referencia el mito de la ballena que engulle a Jonás y lo mantiene en su vientre gigantesco.	A ritual to overcome the claustrophobia of living, taking as its starting point the myth of the whale that swallowed Jonah and kept him inside its giant stomach.
Apenas uno ingresa a la ciudad, el hedor de las sustancias químicas tóxicas te engulle y no te abandona sino hasta el momento en que abandonas la ciudad.	As soon as one enters the town, the smell of toxic chemicals engulfs you and it stays with you until you leave the town.
Sin embargo, cuando el pueblo asume la autoridad anteriormente sostenida por la monarquía, fracasa a la hora de fundar un orden social, de manera que la anarquía engulle a la nación.	However, when the people assume the authority formerly held by monarchy, they fail to establish social order and anarchy engulfs the nation.
En el desierto, allí donde surge agua hay vida, y la vida acompaña al agua cuando fluye. Hasta que el desierto la engulle de nuevo.	In the desert, wherever water springs up, there is also life, and life accompanies the water as it flows, until it disappears again in the desert.
Es ciertamente perceptivo, disponible para los fanáticos, fácil de instalar y no engulle mucha memoria del computador, como consecuencia, es imperceptible aunque se supervise sigilosamente a fondo.	It is certainly perceptive, fan-available, simple to install and doesn't gobble up lots of computer memory as a consequence it is unnoticeable even though stealthily supervision concerning the background.