engrandecer

Mucha gente se está engrandeciendo conforme a las pautas de la vida material.	According to the standards of material life, many people are becoming great.
Como resultado, mejora a cada día su capacidad tecnológica y profesional, engrandeciendo su know-how en el mercado.	As a result, it improves the technological and professional capacity on a daily basis, increasing the know-how in the market.
Una nueva y más grande comprensión nacerá al tu practicas eso, porque el conocimiento se va engrandeciendo mas cuando se involucra al corazón.	A new and greater understanding will dawn as you practice this, for knowledge is ever enlarging when the heart is involved.
Se dice que la mezquita original fue construida por el propio Mahoma y que los califas posteriores la fueron engrandeciendo en tamaño y lujo.	It is said that Muhammad built the original mosque and that subsequent caliphs were enlarging it in size and luxury.
Eso es totalmente dentro de tu capacidad, la cual siempre está engrandeciendo de acuerdo a la realización y el entendimiento de lo que son tus responsabilidades.	This is entirely within your capacity, which is always enlarging according to the realization and understanding of what your responsibilities are.
La solidaridad anula la soledad y amplía el círculo de auxilios mutuos, dignificando el ser que se eleva emocionalmente, engrandeciendo la vida y la humanidad.	Solidarity cancels loneliness and broadens the circle of mutual assistance, dignifying the being, elevates himself emotionally, magnifying life and mankind.
Lanto también se une en vuestro festejo con gran alegría y Amor para todos ustedes seres de Luz engrandeciendo en su Amor y servicio.	Lanto also joins in your celebration with great joy and love to you all beings of light enlarging his love and service.
El Señor continua engrandeciendo el cuadro de la protec- ción que nos esta revelando que existe para nosotros, si caminamos en él.	The Lord continues to enlarge our pic- ture of the protection He is revealing that is there for us, if we'll just walk in it.
Pero, los que se mantienen como creyentes carnales, gastan sus vidas engrandeciendo sus panzas no tendrán mucho para mostrar por sus vidas.	But, those who remained as carnal Christians, wasting their lives and feeding their faces aren't going to have much to show for it.
Sus retratos, generalmente de gran formato, evocan el mundo clásico y sus valores, engrandeciendo y resaltando la dignidad de sus personajes.	Reynolds's portraits are generally of large format. They evoke the classical world and its values and imbue the sitters with great dignity and presence.
Cuando tú vienes a Mi, estás engrandeciendo tu sentido de ser dentro del reino del juego de la creatividad, donde tu potencial florecerá a tu placer.	When you come to Me, you are enlarging your sense of self into the realm of creative play, where your potential will blossom to your delight.
En verdad, creo que le debemos poner un poco más de atención a eso porque, con este modelo, estamos engrandeciendo el deporte mundial, no solo el brasileño.	Actually, I think we should give a little more attention to this because, with this model, we are enlarging the sports world, not just Brazil.
Ofreciendo actualmente varios productos led para iluminación, productos cableados y productos solares, Landscape Forms añadirá dos luces adicionales en el año 2011 y continuará engrandeciendo la categoría en años subsecuentes.	Currently offering several LED, wired and solar lighting products, Landscape Forms will add two additional lights in 2011 and continue to grow the category in subsequent years.
Como advierte el personaje de Bale, los únicos que son encarceladaos son aquellos que trataban de beneficiar a la comunidad, aunque la verdad es que se estaban engrandeciendo al mismo tiempo.	As Bale's character observes, the only people imprisoned are politicians who were trying to benefit the community; although admittedly they were aggrandising themselves at the same time.
En el monte de las bienaventuranzas, el verde continúa y la suave melodía, que allí fue cantada, permanece engrandeciendo las vidas que se mueven a su alrededor como símbolo de la grandeza del amor.	In the mount of the beatitudes the green continues and the soft melody, whichhas been sung there, continues to magnify the lives that move around it as a symbol of the greatness of love.
Finalmente, está en nosotros, los cirujanos, continuar por el camino correcto, un camino de continuo crecimiento, de fortalecer conceptos y educar a los más jóvenes y alentarlos a continuar engrandeciendo a la cirugía paraguaya.	Finally, it is in us, the surgeons, to continue on the right path, a path of continuous growth, to streng then concepts and educate the young and encourage them to continue to magnify Paraguayan surgery.
Entre estas promesas y favores estaba María santísima en lo profundo de su inefable humildad alabando, engrandeciendo y agradeciendo al Omnipotente la liberalidad de tan grande beneficio y aniquilándose a sí misma en su propia estimación.	While these promises and favors were lavished upon Her the most Holy Mary was immersed in her ineffable humility, praising, magnifying and thanking the Omnipotent for his beneficent liberality and annihilating Herself in her own estimation.
La mujer se vuelve un lazo de unidad y un medio de reconciliación, empieza a practicar aquellas cualidades interiores de bondad y amor nunca antes reveladas, un nuevo espíritu de sacrificio se desarrolla en ella a la par que su misión en la familia se va engrandeciendo.	A woman becomes a bond of unity and a means of reconciliation. She begins to practice those inner qualities of kindness and love never before manifested. A new spirit of sacrifice issues forth as her role in the family is enhanced.
Los sobornos en el senado están engrandeciendo el problema de la corrupción en el país.	Bribery in the senate is magnifying the problem of corruption in the country.