engordar

Antonio de la Torre (Enrique) engordó y perdió 33 kilos.	Antonio de la Torre (Enrique) put on and then lost 33 kilos.
Me parece que engordó un par de kilos.	He looks a couple pounds heavier to me.
Maestra: Las engordó.	Teacher: He fatted it up.
Tú también... ¿crees que engordó?	He's become a little flabby, right?
Después de la venta, las acciones de Occidental subieron un 10 por ciento. Esta operación engordó las ganancias de Al Gore.	After the sale, Occidental's stock shot up by 10 percent, netting hefty gains for Mr. Gore.
El sector de las ONG se engordó notablemente y absorbió a muchos de los mejores intelectuales del país. Se nutrió con estudiosos en plena producción.	The NGO sector noticeably fattened up on researchers in full production, absorbing many of the country's best intellectuals.
El grupo engordó su deuda, sobre todo, a raíz de la compra de la fábrica germana y de la decisión de ampliar Siderúrgica Balboa.	The group gained weight their debt, especially following the purchase of the factory Germanic and the decision to extend Siderúrgica Balboa.
El fordismo engordó el consumo de Occidente e inundó el mercado de productos en serie, cebando un cuerpo que fue aumentando de volumen hasta la crisis del petróleo de los años setenta.	Fordism fattened Western consumption and flooded the market with mass-produced products, feeding a body which grew and grew in volume until the petroleum crisis of the seventies.
Cabe señalar que fue el gobierno del PT / PMDB que engordó a JBS vía BNDES con fomentos millonarios, transformando la empresa en una de las más grandes del mundo.	It should be noted that it was the PT/PMDB government that fattened JBS up through BNDES with millions of dollars, transforming the company into one of the largest in the world.
Cabe señalar que fue el gobierno del PT / PMDB que engordó a JBS vía BNDES con fomentos millonarios, transformando la empresa en una de las más grandes del mundo.	It should be noted that it was the PT / PMDB government that fattened JBS via the BNDES with millions of dollars, transforming the company into one of the largest in the world.
Después de cuatro meses de tratamiento, los sarpullidos desaparecieron y engordó de manera significativa, lo que le permite llevar a cabo el trabajo diario, atender el jardín y llevar el sustento a su familia.	After four months of treatment, her rashes disappeared, and she put on a significant amount of weight, which enables her to carry out daily work, tend to her gardens, and provide for her family.
Se diría que lo extrañan. Los más viejos se estremecen visiblemente cuando cuentan que, en los dos años que duró su gloria, Mike engordó hasta tres kilos alimentado a través de un canutillo que los Olsen le encajaban en el muñón del cuello.	The oldest of them shiver visibly when they talk about how, in the two years his glory lasted, Mike fattened up until he was nearly three kilos, fed through a little tube the Olsens had fitted in the stump of his neck.
Nuestro gato engordó mucho después de que lo esterilizamos.	Our cat put on a lot of weight after we sterilized it.
Mi hermana engordó casi 13 kilos durante el embarazo.	My sister put on two stone in her pregnancy.
Ella engordó tanto que apenas la reconocí.	She filled out so much that I barely recognized her.
Mi compañera engordó tanto que ahora parece un tonel.	My workmate put on so much weight that she looks a real butterball.
Karole reaparecía de vez en cuando, mencionada en los medios, como una anécdota folklórica de aquellos tiempos. Engordó.	Karol would appear once in a while, mentioned in the media, like a folkloric tale from the old days.
Siempre haces eso cuando engordo un poco.	You always do this when I put on a few.
Siempre haces eso cuando engordo un poco.	You always do this when I put on a few.
Cuando engordo un poquito, me pongo a cuestionar todo.	Every time I put on a little weight, I question everything.