englobar

to include

El sacerdocio setita fue empresa triple que englobaba la religión, la salud y la educación.	The Sethite priesthood was a threefold undertaking, embracing religion, health, and education.
No obstante, dicha referencia englobaba a todas las personas, incluidas las pertenecientes a grupos específicos.	The reference, however, had included all individuals, including those belonging to specific groups.
Cada una de ellas se transformó en un icono tridimensional que simbólicamente englobaba todas las posibilidades proyectuales.	Each one of them was transformed into a three-dimensional icon that symbolically encompassed every design possibility.
Hasta esta fecha, la medición de las actividades de I+D interna englobaba únicamente la I+D contínua.	To date, the measurement of internal R&D activity only included continuous R&D.
Hasta esta fecha, la medición de las actividades de I+D interna englobaba únicamente la I+D contínua.	Up until that date, the measurement of internal R&D activities only included continuous R&D.
Me entregó un cuadernito con todos sus pensamientos, que englobaba bajo el título El misterio del planeta.	He gave me a notebook with all your thoughts, which included under the title The mystery of the planet.
Estos resultados fueron achacados, en parte, a la dieta seguida que englobaba Cordyceps sinensis como ingrediente estrella.	These results were partly due to their diet, which included Cordyceps sinensis as the star ingredient.
En el anexo a la decisión 2/CP.7 se detalló un alcance inicial de las actividades que englobaba 15 esferas.	An initial scope of activities was elaborated in the annex to decision 2/CP.7, and comprised 15 areas.
El señor Hariri apoyó plenamente el diálogo sobre la Política de Vecindad Europea, que englobaba también al Líbano.	Mr Hariri also fully supported the dialogue on the European Neighbourhood Policy, which also covered Lebanon.
Sentí otra vez este calor y gozo que todo lo englobaba como nunca en mi vida lo había conocido.	I again felt this all-encompassing warmth and contentment such as my life had never known.
La idea englobaba la versión tradicional de sala de cine junto a otras actividades en torno a esta principal función.	The idea encompassed the traditional version of the cinema together with other activities around this main function.
Debido a esta ambigüedad, el Tribunal de Distrito había cometido un error al sostener que el contrato englobaba claramente las ideas.	Given this ambiguity, the district court erred in holding that the agreement clearly covered ideas.
La marca englobaba en potencia muchos signos que podían obtenerse mediante numerosas permutaciones, presentaciones y combinaciones de la materia objeto de registro.	The mark potentially covered many signs achievable by numerous permutations, presentations and combinations of the subject matter of the registration.
El territorio de la república se extendia desde Bergamo hasta Istria y englobaba Rávena, algunas zonas de la Romaña y de Puglia.	The territory of the Republic, extended from Bergamo to Istria and Inglobava Ravenna, some Roman zones and also that of Puglia.
El segundo paciente presentaba un aneurisma de cayado y aorta descendente que englobaba el origen de la subclavia y carótida izquierdas.	The second patient showed an aneurysm of the aortic arch and descending aorta that included the origin of the left subclavian and left carotid arteries.
No en vano se decía, hablando de este gran partido, que lo englobaba todo, que no era más que un inmenso cero.	It has been truly said of this great party, which took in all and everybody, that it was only a grandiose zero.
Este castillo formaba parte de un complejo sistema de construcciones defensivas que englobaba largas murallas, atalayas y aljibes excavados en rocas de piedra arenisca.	The castle was part of an elaborate system of defensive installations which included long walls, observation towers and cisterns dug out of the sandstone rock.
La idea posterior, que se desarrolló en la rama septentrional de los seguidores de Buda, englobaba al Señor Supremo, al Espíritu Santo y al Salvador Encarnado.	The later idea, developing among the northern branch of the followers of Buddha, embraced Supreme Lord, Holy Spirit, and Incarnate Savior.
Reconstrucción de la tomografía computarizada previa a la intervención en un paciente con aneurisma de aorta torácica que englobaba el origen de la subclavia izquierda.	Reconstruction of the computerized tomography prior to intervention in a patient with aneurysm in the thoracic aorta that included the origin of the left subclavian artery.
La revolución no podía ser 'popular' ni arrastrar verdaderamente a la mayoría al movimiento, si no englobaba tanto al proletariado como a los campesinos.	A 'people's' revolution, one that actually brought the majority into movement, could be such only if it embraced both the proletariat and the peasantry.