engatusar

to sweet-talk

¿No piensa que te engatusé?	So he doesn't think I tricked you into this?
Yo no te engatusé.	I didn't lure you into anything.
Este año fui a regañadientes engatusé por mis dos hijas en lo que se equipara con una tarea.	This year I was begrudgingly coaxed by my two daughters into what was equated with a chore.
No dejen que los engatuse.	Don't let him sweet talk you like that.
Tengo una atracción por los animales, vienen a mí sin que los engatuse, tanto los animales salvajes como los domésticos llegan hasta mí de la nada.	Have an attraction for animals in that they come to me without my coaxing, both wild animals and domestic animals have come up to me out of nowhere.
Espero que la Comisaria no nos engatuse otra vez con la manida frase de que nuestra industria textil ha tenido diez años para adaptarse, porque eso sería el colmo de la simplificación excesiva.	I hope that the Commissioner will not fob us off again with a bromide that our textile industry has had ten years to adjust, for that would be the height of oversimplification.
Parte de construir una cultura de desafío y resistencia, basada en los movimientos populares, es negarse a permitir que el gobierno intimide o engatuse para que el pueblo deje de resistir y negarse a ser cómplice de cualquier forma en semejante intimidación y represión.	Part of building a culture of defiance and resistance, based on mass movements of people, is refusing to allow the government to either intimidate or bamboozle people into giving up resistance, and refusing in any way to enter into complicity with such intimidation and repression.