engarzar

to set

¿Por qué el antirracismo se engarza como religión cívica en América?	Why is anti-racism enshrined as a civic religion in America?
¿Cómo se engarza el nuevo juego con la película?	How does the new game tie in with the feature film?
La información se engarza en la fabricación simbólica de la vida diaria.	The information is linked to the symbolic production of everyday life.
¿Cómo engarza el yoga en su libro?	How would he engages in his book yoga?
Se engarza una pieza que respeta el perfil natural del terreno.	A piece that respects the land's natural contour is set in it.
En contraste con el pelo, la lana se engarza, elástico, y dispuestas en racimos.	In contrast with hair, wool is crimped, elastic, and arranged in clusters.
No es posible dejar de ver el hilo que engarza todos sus artículos.	There is no mistaking the thread that ran through all its articles.
En el libro engarza en el capítulo de los caminos, los margas.	In the book he sets in the chapter on the roads, you margas them.
No es posible dejar de ver el hilo que engarza todos sus artículos.	The red thread that ran through all its articles is unmistakable.
Generación tras generación, cada uno de los eslabones se engarza con el otro en una cadena sin fin.	Generation after generation, each link connects with the next in an endless chain.
La cantante engarza delicadeza, ternura y femineidad, junto a la riqueza melódica de la tradición iroquesa.	This singer intertwines delicacy, tenderness and feminity, together with the melodic wealth of Iroquois tradition.
Partiendo de un carrete de alambre, la máquina dobla, corta y engarza los eslabones de forma continuada.	Starting with a reel of wire, the machine continuously bends, cuts and crimps links.
El procedimiento meditativo nos implica personalmente, y al mismo tiempo engarza con una opción de gran interés en las relaciones.	The meditative procedure involves us personally, and at the same time links with an option of great interest in relationships.
Una patilla de cobre estañado se engarza sobre su cable, protegido con un tubo de aislamiento, y marcada por la polaridad.	A tin-plated copper lug is crimped onto its cable, protected with heat-shrink tubing, and marked for polarity.
En cuanto al marco teórico filosófico, éste se engarza en las enseñanzas de la Mandukya Upanisad y la Taittirîya Upaniṣad.	With regard to the philosophical theoretical framework, this is linked in the teachings of the Mandukya Upanisad and the Taittiriya Upaniṣad.
En general, el anillo se engarza con un diamante, símbolo de la pureza, la sinceridad de los sentimientos y la estabilidad de la relación.	Generally, the ring is set with a diamond, symbol of purity, sincerity of feelings and stability of the relationship.
Éste es los derechos humanos publica realmente puesto que la derecha a propia característica se engarza en el U.N. Universal Declaration de derechos humanos.	This is actually a human rights issue since the right to own property is enshrined in the U.N. Universal Declaration of Human Rights.
He ahí, pues, la analogía entre los dos procesos: el lenguaje que engarza, edifica a la pintura y la escritura que reflexiona sobre ella.	There we have the analogy between the two processes: the language that frames and builds the painting and the writing that reflects on it.
El pathos emotivo se impone al ethos deliberativo en la argumentación, el rumor se engarza a la información, los mismos conceptos se aplican caprichosamente a situaciones opuestas.	The emotional pathos is imposed on the deliberative ethos in the argumentation, the rumour is linked to information, and the same concepts are applied capriciously to opposite situations.
Anillo de alineación con una ranura para guía que engarza la guía en ambos punzones QuickLock Mate tamaño 1 y 2 para dar una alineación de herramienta rápida y precisa.	Alignment ring with a keyway that engages the key on both Mate QuickLock size 1 and size 2 punches for quick and accurate tool alignment.