enganchar

Dices que el paracaídas se engancho en ese árbol.	You say the parachute got caught in that tree.
¿Te impora si me engancho en el paseo?	Mind if I hitch a ride?
A veces me engancho tanto, tú sabes, sacando a los malos de las calles...	Sometimes I get so wrapped up, you know, taking the bad guys off the streets...
Nadie más la engancho.	No one else gets her.
Sueño que estoy durmiendo pero no engancho el sueño.	I want to sleep but I can't.
¡No te engancho nada!	I do no such thing!
Y, no sé... si engancho ese laburo, no.	Not if I get that job.
Pero desde que no es tu estilo, no te importa si me engancho en tu ganado, por así decirlo?	But since that's not your style, you wouldn't mind if I rope in some of your cattle, so to speak?
Y se acuerda de haber bromeado con su médico de cabecera sobre una posible adicción: --¿Y si me engancho a esto?	And he remembers joking with his GP about possible addiction, 'What if I get hooked on this stuff?'
Nunca imaginé que iba a encontrarme a mí misma disfrutando de escribir artículos para el blog tanto hasta hace poco, fue cuando empecé a hacerlo casi todos los días, el trabajo comenzó a pagar de regreso, y me engancho.	I had never imagined that I would find myself enjoying writing posts so much, until recently, when I started doing it almost everyday, then the hard work started paying back, I was hooked.
Me engancho fácilmente a las novelas policiacas porque me resultan muy interesantes.	I get easily hooked on crime novels because I find them extremely interesting.
Se enganchó con las drogas, conoció a gente como tu.	She got mixed up with drugs, met people like you.
David se enganchó a la neurotecnología cuando estudiaba arquitectura en París.	David got hooked on neurotechnologies while studying architecture in Paris.
Él enganchó un paseo a la ciudad esa noche.	He hitched a ride into the city that night.
Fue uno de los primeros tipos que realmente me enganchó.	He was one of the first guys who really grabbed me.
En ese instante Cristian enganchó su arnés junto al mío.	At that moment, Cristian hooked up his harness to mine.
Me enganchó con otra mujer Usted es francés, usted entiende.	She caught me with another woman. You're French, you understand.
El verano pasado tuvimos de golf y se enganchó rápidamente.	Last summer we took up golf and were quickly hooked.
Alexis se enganchó, quería coleccionar todas las tarjetas que pudiera.	Alexis was hooked, we wanted to collect all the cards he could.
Él entonces enganchó a un poco relaciones públicas espléndido eficaces.	He then engaged in a bit of splendidly effective public relations.