enganchar

Pero tío, una vez que usted lo intente, le engancharán.	But Uncle, once you try it, you will be hooked.
Los gráficos, el audio y las animaciones te engancharán al juego.	The graphics, audio and animations make the game engaging.
Las ilustraciones que se muestran en este libro te engancharán por su contenido.	The illustrations shown in this book will fascinate you with their content.
La primera vez que floreces una orquídea te engancharán para la vida.	The first time you flower an orchid you will be hooked for life.
¡Intente el cuento del delfín, apenas una vuelta y le engancharán, línea y plomo!	Try Dolphin Tale, just one spin and you will be hooked, line and sinker!
Los brazos se engancharán alrededor del tambor y se bloquearán debajo del aro rodante cuando se levanten.	The arms will engage around the drum and lock under the rolling hoop when raised.
Las prótesis dentales parciales se engancharán en los dientes naturales restantes con ganchos metálicos y pueden desengancharse y extraerse.	Partial dentures will clip on to any remaining natural teeth with metal clasps, and can be unclipped and removed.
Las partes complementarias de la hebilla se engancharán manualmente inmediatamente después de haber sido extraídas de la cámara refrigerada.	The mating parts of the buckle shall be coupled together manually immediately after being removed from the refrigerated cabinet.
La mayoría de las tabletas de la dosis y del ciclo del retiro engancharán a sistema de la intensidad del ejercicio y del entrenamiento.	Most dose tablets and withdrawal cycle shall engage in exercise and training intensity set.
Presionando una cinta sobre la otra, los ganchos se engancharán con el tejido de fibras, para un efecto adhesivo sólido y permanente.	Pressing one tape onto the other will result in the hooks interlocking with the fleece for form a solid and permanent adhesive effect.
Y si lo haces bien y realmente parece una narración, las personas se engancharán sin importar lo que uno haga.	And if you do it right and it actually feels like narrative, people will hang on for it no matter what you do.
Con bonitas ilustraciones, una mecánica de juego apetecible y un detallado metajuego que te engancharán durante semanas, es el juego perfecto para los amantes de las letras.	With beautiful art, moreish gameplay and a deep metagame that'll keep you hooked for weeks, this is just the thing for you wordsmiths out there.
Esta es la parte más esclerosada del prosoma, es decir la más fuerte, ya que ahí se engancharán los músculos retractores de los miembros motrices de la tarántula, y aquí también se enganchan los músculos del estómago succionador.	This is the most sclerotic part of the prosoma, and the strongest, where the retracting muscles of the legs attach. This is where the stomach's suction muscles attach, as well.
La agudeza y el acierto de la prosa de García seguramente engancharán a cualquier lector.	Readers are sure to be engaged by the wit and felicity of Garcia's prose.
Guardábamos el stats, crujiendo los números, de modo que para el momento en que fuera un adolescente, me engancharan ya en el stats.	We were keeping the stats, crunching the numbers, so that by the time I was a teenager, I was already hooked on stats.
El aparato de asiento del vehículo (VSF) definido en el punto 2.17 del presente Reglamento establecerá las dimensiones máximas de anchura, altura y profundidad del sistema de retención infantil y los emplazamientos del sistema de anclajes ISOFIX con los que se engancharán sus fijaciones.	The maximum dimensions for width, height and depth of the Child Restraint System and the locations of the ISOFIX anchorages system with which its attachments shall engage, shall be defined by the Vehicle Seat Fixture (VSF) as defined in paragraph 2.17. of this Regulation.
Sus púas harían que se engancharan unas con otras y el deslizamiento se volvería sumamente difícil.	Their spikes would catch on each other, and slithering would become quite difficult.
En el tubo largo, van soldados tres pares de orejas en las cuales engancharan las riostras soporte de la protección.	On the long tube, three pairs of lugs are welded to which the protection support braces should be connected.