engañar

A pesar de cómo nos engañemos, esto es hecho ineludible.	Regardless of how we deceive ourselves, this is a fact.
No nos engañemos, como si eso fuera posible.	Let's not outsmart ourselves, as if that were possible.
Y el hecho de que él quiere salvar, no nos engañemos.	And the fact that he wants to save it, make no mistake.
Pero no nos engañemos, tampoco estamos inventando la rueda.	But we shouldn't delude ourselves: we're not reinventing the wheel.
Por esto es urgente que no nos engañemos.	So it is vital that we should not deceive ourselves.
Y, no nos engañemos: es, por encima de todo, un regalo.	And, make no mistake: it is above everything else a gift.
Pero no nos engañemos: las razones son más ideológicas que meramente comerciales.	But let's not fool ourselves: the reasons are more ideological than merely commercial.
Y el resultado, no nos engañemos, es cada vez más catastrófico.	And it must be said, the result is increasingly catastrophic.
Pero no nos engañemos porque aquí no hay nada que aprender.	But let's just not pretend there's anything to learn here.
No nos engañemos ni esperamos resultados mágicos.	Let us not deceive ourselves or expect magical results.
No nos engañemos con este falso razonamiento.	Let us not be misled by this false reasoning.
No nos engañemos, los violentos y los asesinos han ganado la partida.	Make no mistake, the rapists and murderers have won the game.
No nos engañemos en nombre del amor al deporte.	Let us not fool ourselves for the love of the sport.
Bueno, yo te entiendo a ti, no nos engañemos.	Well, I understand you, let's not get carried away.
Después, no nos engañemos, hay una crisis política.	Then, don't be fooled, there's a political crisis.
No nos engañemos, no utilicemos la retórica.	Let us not fool ourselves, let us not use rhetoric.
Sobre el tema del medio ambiente. No nos engañemos.	As regards the environment, we should not fool ourselves.
Pero no nos engañemos: el empleo no se hace con objetivos.	But let us not deceive ourselves: objectives do not create jobs.
No nos engañemos: tiene su lógica.	Let's not lie to ourselves: he has his logic.
No nos engañemos: Rusia no está preocupada por unos cuantos dólares.	Let us not deceive ourselves - Russia is not concerned with a few dollars.