engañar

Entonces supe que estaba seguro de que engañarían al empleado.	Then I knew that I was sure that the clerk would be fooled.
No me engañarían así.	I wouldn't be taken in like that.
¿Por qué la engañarían?	Why would they deceive her?
Algunos, al no querer creer que les engañarían, habrán comprendido demasiado tarde.	Some, reluctant to believe that they were being led up the garden path, will have understood too late.
Mentirían, manipularían, traicionarían, y engañarían sin dudarlo si creían que podrían sacar algún beneficio, por muy pequeño que fuese.	They would lie, manipulate, betray, and deceive without hesitation if they believed they could benefit even a little.
Algunos hombres engañarían a sus esposas —al menos una vez— si estarían convencidos de que pueden salirse con la suya, si no tuvieran que preocuparse por las consecuencias (por ejemplo, la amante obsesiva).	Some men would cheat on their wives—at least once—if they knew they could get away with it, if they didn't have to worry about the blowback (e.g., bunny boiling).
La respuesta del Señor a la pregunta de Sus discípulos empieza en Mateo 24:4 con una vista general. Él dijo que falsos mesías engañarían a muchas personas y que habría guerras y rumores de guerras, pero estas cosas no estarían apuntando hacia el fin.	His answer to their questions begins in Matt. 24:4 with a general overview. He said false Messiahs would deceive many and that there would be wars and rumors of war, but they wouldn't be signaling the end.
Aquellas dos vides crecen juntas, como Ud. oyó mi mensaje sobre la vid. Ellas viene juntas, y tan semejantes que engañarían casi al mismo elegido, si fuera posible, en los últimos días cuando vienen a la cabeza.	Them two vines grow right together, as you heard my message on the vine. They come right up together, and so close together that it would almost deceive the very elected, if possible, in the last days when it come to the head.
La cuestión es, ¿a quién engañarían estas calificaciones?	The question is, who would these fool?