engañar

Plornish y yo, señor, no le engañaríamos, señor.	Well, Mr Plornish and me, sir, not to deceive you, sir.
Ahora bien, nos engañaríamos si creyéramos que el caos que reinó en el Afganistán durante buena parte del último decenio es excepcional.	But we delude ourselves if we believe that the chaos in Afghanistan over much of the last decade is unique.
De este modo, realmente engañaríamos al consumidor con algo que no existe en la realidad, lo cual socavaría nuestro llamamiento hacia la transparencia y la objetividad.	After all, we would then actually be deceiving consumers with something that does not exist in reality, thus undermining our call for transparency and objectivity.
Creo que incluso engañaríamos a los padres si les hacemos creer que pueden hacer una gran inversión para la protección de sus hijos.	I feel that we could almost be deceiving parents if they believe that they will be able to invest a great deal in the protection of their own child.
Si nosotros mismos tuviéramos el valor suficiente para realizarnos un autoanálisis interior y sincero (al único que engañaríamos de no ser sincero seria a nosotros mismos.	If we had the brave sufficient to realise to us a self-analysis inner and sincere (to the only one that we would deceive not being sincere will be ourself.
Nos engañaríamos si creyéramos que la paz y la seguridad pueden restaurarse en la región fuera del contexto de una solución general de todos los aspectos del conflicto en todas sus cuestiones.	We would be deceiving ourselves if we were to believe that peace and security can be restored to the region outside the context of a comprehensive overall solution to all aspects of the conflict on all its tracks.
Solo tales vinos pueden someterse a continuos controles y, por consiguiente, son los únicos de los que se puede asegurar la autenticidad de la información ofrecida; de otro modo perjudicaríamos a aquéllos que producen vinos de calidad y engañaríamos a los consumidores.	These are the only wines subjected to ongoing checks, and hence the only ones for which it is possible to ensure the truthfulness of the information given; otherwise producers of quality wines would be at a disadvantage and consumers would be misled.
Engañaríamos tanto a los ciudadanos de los Estados miembros actuales como a los de países que se esfuerzan tanto por unirse a la Unión Europea.	We would be deceiving both the people of the current Member States and those of the countries that are working so hard to join the European Union.