engañar

to deceive

No me engañarás más con tus cosas, ¿sí?	Do not deceive me over with your things, okay?
Un día engañarás a tu mujer, y no precisamente conmigo.	You'll cheat on your wife one day. Not necessarily with me.
No engañarás a nadie, y me gustaría que lo dejaras.	You're not getting anywhere, and I wish you'd stop.
Pero hay doce hombres a los que no engañarás, al pelotón de fusilamiento.	But there'll be 12 men you won't cheat, the firing squad.
Solo porque actúes de esa manera, ¿crees que me engañarás?	Hey. Just because you act this way, you think I'd be fooled?
¡Tu corazón me pertenece! Más nunca me engañarás.	Your heart belongs to me, you'll never betray me again!
No me engañarás otra vez, aunque me lo pidas con lágrimas.	I won't be cheated again, even if you ask me in tears.
No me engañarás con uno de tus...	I'll not be taken in by one of your...
Me engañarás con trabajo de nuevo.	You'll trick me with work again.
No la engañarás en una segunda ocasión.	You won't cheat him a second time.
El matrimonio es un acuerdo comercial y no me engañarás.	Marriage is a business agreement, Mr Byrne and I will not be cheated.
No me engañarás con eso, hermana.	I'm not falling for that, sister.
No me engañarás con eso, hermana.	I'm not falling for that one, sister.
¿Cuánto más me engañarás?	How much more will you deceive me?
¿Crees que así los engañarás?	Do you think this will deceive them?
Que ya no me engañarás.	That you won't cheat on me anymore.
Sigue intentándolo, pero no me engañarás.	So, you just keep trying, but it is "no."
¿Y no me engañarás?	And you won't deceive me?
No me engañarás, ¿verdad?	You won't cheat me, will you?
No me engañarás así.	You don't play me like that.